1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 dan yuklab olingan YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmlarining rasmiy sayti: YTS.MX 3 00:02:24,937 --> 00:02:26,438 Ha. Ha. 4 00:02:29,817 --> 00:02:31,694 O‘sha yerda. Shu yerda. 5 00:02:31,777 --> 00:02:32,820 Mana, boramiz. 6 00:02:40,327 --> 00:02:42,162 Toshga intiling! 7 00:03:08,564 --> 00:03:10,858 - Insonlar! - Ha? 8 00:03:10,941 --> 00:03:13,819 Buning sababini menga aytmoqchisiz metan sensorlaringiz o'chirilganmi? 9 00:03:17,740 --> 00:03:19,491 Bilmadim. 10 00:03:19,575 --> 00:03:21,076 Ehtimol, batareyalar o'likdir. 11 00:03:22,244 --> 00:03:23,454 Nega bizga kanareyka bermaysiz. 12 00:03:23,537 --> 00:03:25,497 Bu hazil emas. 13 00:03:25,581 --> 00:03:28,208 Bular sizni ogohlantirish uchun metan kontsentratsiyasiga qadar. 14 00:03:28,292 --> 00:03:30,294 Ular turishlari kerak. 15 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 Bu qayerdan keldi? 16 00:04:03,327 --> 00:04:05,329 Ochiq chuqurga o'xshaydi. 17 00:04:05,412 --> 00:04:07,247 Biz metan cho'ntagiga urildik. 18 00:04:07,331 --> 00:04:09,041 Bu mumkin emas. 19 00:04:09,124 --> 00:04:11,877 Hamma tashqariga! Hamma tashqariga! 20 00:04:16,090 --> 00:04:17,591 Qo'ysangchi; qani endi! - Ket! 21 00:04:19,426 --> 00:04:20,928 Bor, bor. 22 00:04:21,011 --> 00:04:22,346 Yo'q! 23 00:04:35,067 --> 00:04:37,277 - 24 00:04:39,530 --> 00:04:41,115 Yordam bering! 25 00:04:47,162 --> 00:04:50,082 Olg'a! Olg'a! Olg'a! - 26 00:05:01,385 --> 00:05:05,180 Haydash, haydash 27 00:05:11,895 --> 00:05:14,606 Har qanday erkak bilan 28 00:05:14,690 --> 00:05:17,317 Beshda 29 00:05:17,401 --> 00:05:22,823 Haydash, haydash, haydash, haydash 30 00:05:27,369 --> 00:05:29,455 Sizda nima bor, Gurti? 31 00:05:29,538 --> 00:05:32,958 Qani, aytishingiz mumkin. Siz aytishingiz mumkin. 32 00:05:34,501 --> 00:05:36,170 Biz shu yerda saralaymiz, 33 00:05:36,253 --> 00:05:38,630 va ular qo'llarini qutqaradilar o'sha erda. 34 00:05:38,714 --> 00:05:41,133 Kofe suv bilan saqlangan men uchun. 35 00:05:41,216 --> 00:05:42,843 Uning uchun. Ular uchun. 36 00:05:42,926 --> 00:05:44,636 Bu kofemi, Gurti? 37 00:05:51,101 --> 00:05:54,480 Sizlar shunday Hali ham teping, a? 38 00:05:55,814 --> 00:05:58,067 Yuring, Gurti. Ular ahmoqlar. 39 00:05:58,150 --> 00:05:59,359 Hey... 40 00:06:01,361 --> 00:06:04,239 eng yaxshi do'st bo'lish qanday tuyg'u kechikish bilan? 41 00:06:06,533 --> 00:06:09,453 U mening akam, Yoxansson. 42 00:06:09,536 --> 00:06:11,538 Va men sizga aytdim uni hech qachon shunday chaqirmang. 43 00:06:12,372 --> 00:06:13,707 Kechiktirmoq. 44 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 Makkenn, kiring! 45 00:06:28,597 --> 00:06:30,474 Men nimaga erishganingizni bilaman, lekin men ko'p gaplashaman 46 00:06:30,557 --> 00:06:33,519 qo'llar uchun qo'llar ba'zan. 47 00:06:33,602 --> 00:06:34,686 Gurty. 48 00:06:37,022 --> 00:06:38,357 Biz ishdan bo'shatildik. 49 00:06:40,567 --> 00:06:43,362 Lekin bir nuqtaga shinalar aylantirildi. 50 00:06:43,445 --> 00:06:45,864 Boshqa birov ularni aylantirsin. Biz ishdan bo'shatildik. 51 00:06:45,948 --> 00:06:49,243 O'zingni yig'. Skiter ham. Qo'ysangchi; qani endi. 52 00:06:57,334 --> 00:06:58,877 men xohlamayman. 53 00:06:58,961 --> 00:07:01,380 Men hech qachon kirmaganman, va keyin bugun biz yo'q. 54 00:07:01,463 --> 00:07:04,383 Gurty, menga farqi yo'q. Siz kirasiz. 55 00:07:04,466 --> 00:07:06,927 Ular ketmoqda sizga qarash uchun. 56 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 Biz birga bo'lganmiz uzoq vaqt, 57 00:07:09,096 --> 00:07:13,183 lekin u ish ololmaydi, va men uni boshqa ko'tarolmayman. 58 00:07:13,267 --> 00:07:16,061 Menda ko'p shinalar qolmadi o'z qadamlarim ustida. 59 00:07:16,145 --> 00:07:17,604 - Bu yordam beradimi 60 00:07:17,688 --> 00:07:19,481 uni o'z-o'zini ta'minlash, shifokor? 61 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 Men hech narsa va'da qila olmayman 62 00:07:21,191 --> 00:07:23,318 til bilish ballari bilan bu kabi, 63 00:07:23,402 --> 00:07:25,696 lekin ko'ramiz nima qila olamiz. 64 00:07:25,779 --> 00:07:29,324 Salom, Jon, men doktor Talbotman. Siz bilan tanishganimdan xursandman. 65 00:07:29,408 --> 00:07:32,202 Rahmat, men buni qadrlayman va Umid qilamanki, dunyo siz uchun davom etadi. 66 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 U salom aytmoqda. 67 00:07:33,871 --> 00:07:35,998 Ular bilan qancha vaqt yurish kerak? 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,708 Vaqt o'tishi bilan ular bilan. 69 00:07:37,791 --> 00:07:39,293 Ular uchun. Men uchun. 70 00:07:39,376 --> 00:07:41,879 U bularning barchasi nima ekanligini so'raydi nazarda tutadi, shifokor. 71 00:07:41,962 --> 00:07:43,380 Xo'sh, faqat bir nechta testlar. 72 00:07:43,463 --> 00:07:45,591 Agar u munosib bo'lsa reabilitatsiya uchun, 73 00:07:45,674 --> 00:07:47,259 uy-joy tashkil qilamiz. 74 00:07:47,342 --> 00:07:48,927 Ko'proq qabul qilmaslik kerak bir soatdan ortiq. 75 00:07:49,011 --> 00:07:50,679 Skiter. 76 00:07:50,762 --> 00:07:52,598 Siz Skiterni olib kelolmaysiz bu yerda. 77 00:07:52,681 --> 00:07:56,059 Ular sizni qo'zg'atsin va tursin. Bu katta gap emas. 78 00:07:56,143 --> 00:07:57,769 Men sizni bir soatdan keyin ko'raman. 79 00:07:59,688 --> 00:08:03,025 Hey, katta bola bo'lmang. 80 00:08:03,108 --> 00:08:04,902 - Rahmat, doktor. -Salomat bo'ling. 81 00:08:04,985 --> 00:08:07,863 Jon, imtihon xonasi faqat koridorda. 82 00:08:07,946 --> 00:08:10,073 Psixologik baholovchi Hackman, 83 00:08:10,157 --> 00:08:12,284 617 raqamini tering. 84 00:08:12,367 --> 00:08:16,455 Psixologik baholovchi Hackman 617 raqamini tering. 85 00:08:19,082 --> 00:08:21,793 Hech qanday o'qish ko'rsatilmagan metan gazi cho'ntagi? 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,212 Demak, siz aytasiz, 87 00:08:23,295 --> 00:08:25,047 bosh direktor sifatida ushbu ob'ektdan, 88 00:08:25,130 --> 00:08:27,341 bu edi ko'kdan? 89 00:08:27,424 --> 00:08:29,343 Mutlaqo noaniq, ser. 90 00:08:29,426 --> 00:08:31,929 Bizning fikrimizcha, gaz orqasida qurilgan to'xtatuvchi qalqonlar 91 00:08:32,012 --> 00:08:34,681 PDM sensorlarimiz qaerda ololmadi. 92 00:08:34,765 --> 00:08:36,475 Men bosh vazirga ma'lumot beraman 20 daqiqada. 93 00:08:36,558 --> 00:08:38,060 Diqqat bilan tinglang. 94 00:08:38,143 --> 00:08:40,103 Hech kim kirmaydi tunnellardan 95 00:08:40,187 --> 00:08:42,689 bu gazgacha burg'ulanadi va yopiladi. 96 00:08:42,773 --> 00:08:44,858 Tushundim, ser. Tushundim. 97 00:08:44,942 --> 00:08:47,819 Sizdan so'rayman, qanday qilib burg'ulash va qopqoq 98 00:08:47,903 --> 00:08:50,572 metan cho'ntagi quduq boshisiz? 99 00:08:52,241 --> 00:08:53,909 Men sizga qaytib kelaman. 100 00:08:57,287 --> 00:08:59,122 Menga havo kuchlari bazasini bering Vinnipegda, 101 00:08:59,206 --> 00:09:01,750 mas'ul xodim fuqarolik favqulodda vaziyatlar. 102 00:09:03,961 --> 00:09:08,090 30 tonnalik gaz qudug'ini havo bilan ko'tarish kerakmi? Mumkin emas. 103 00:09:08,173 --> 00:09:10,801 Va uchish-qo'nish yo'lagi yo'q C-130 ni qo'nish uchun Katkaga, 104 00:09:10,884 --> 00:09:12,386 va bizning eng katta maydalagichlarimiz Chinooks, 105 00:09:12,469 --> 00:09:14,805 ko'tara olmaydigan 30 tonnalik quduq boshi. 106 00:09:14,888 --> 00:09:17,307 Bunday turdagi foydali yuklar yuk mashinasida borish kerak. 107 00:09:21,395 --> 00:09:23,897 Jill, o'sha yosh ofitser Vinnipegda taxmin qilinadi 108 00:09:23,981 --> 00:09:25,857 hamma narsani bilish muzli yo'l transporti haqida 109 00:09:25,941 --> 00:09:27,276 shimoliy konlarga qadar? 110 00:09:27,359 --> 00:09:28,860 Maks Tulli? - Ha, u. 111 00:09:28,944 --> 00:09:30,779 Bosh vazir hozir ko'ramiz. 112 00:09:30,862 --> 00:09:32,447 Bir soniya. 113 00:09:32,531 --> 00:09:34,199 Maks Tulli? 114 00:09:35,409 --> 00:09:37,119 Janob Goldenrod! 115 00:09:38,036 --> 00:09:39,037 Nima? 116 00:09:42,958 --> 00:09:45,043 Men Maks Tulliman kon xavfsizligi bilan. 117 00:09:45,127 --> 00:09:47,296 Siz bilan gaplashsam bo'ladimi? Bu Katka koni haqida. 118 00:09:47,379 --> 00:09:49,131 Katka-chi? 119 00:09:49,214 --> 00:09:51,133 Bugun ertalab, oltinchi tunnel qulab tushdi. 120 00:09:51,216 --> 00:09:53,010 Menga 18 futlik gaz qudug'i kerak, 121 00:09:53,093 --> 00:09:56,013 300 fut quvur yetkazib berildi u erda 30 soatdan kamroq vaqt ichida. 122 00:09:56,096 --> 00:10:00,392 O'n sakkiz futlik gaz qudug'ining boshi va 300 fut quvur? 123 00:10:00,475 --> 00:10:02,853 Jin ursin, bu jahannam juda og'ir, o'g'lim. 124 00:10:02,936 --> 00:10:05,439 - Siz buni amalga oshira olasizmi? - Men qanday ko'rinishga egaman, Xudo? 125 00:10:05,522 --> 00:10:07,065 Biz aprelga uch hafta qoldik. 126 00:10:07,149 --> 00:10:09,109 Mening barcha haydovchilarim yo'lda Gavayiga, 127 00:10:09,192 --> 00:10:11,695 yoki qayerda bo'lmasin, bu ular mavsumdan tashqari vaqtlarda borishadi. 128 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 Suhbat uchun ayting, sizda almashtirishlar bor. 129 00:10:14,239 --> 00:10:16,700 Suhbat uchun aytamiz bu dastgohlarning qanotlari borligi uchun. 130 00:10:16,783 --> 00:10:18,660 Nima chekdingiz? 131 00:10:18,744 --> 00:10:21,455 10 mart kuni mavsum yakunlandi. Bu besh hafta oldin. 132 00:10:21,538 --> 00:10:24,082 Qadimgi odamlar qaytib kelishmadimi 60-yillar ko'lni aprelga olib boradimi? 133 00:10:24,166 --> 00:10:26,209 Ha, va ularning aksariyati vafot etdi qilish. 134 00:10:26,293 --> 00:10:28,045 Demak, bu haqiqatan ham bu xavfli. 135 00:10:28,128 --> 00:10:29,713 Ha. Bu shunday xavfli. 136 00:10:29,796 --> 00:10:31,798 Mayli, mayli. Bu ahmoqona fikr. 137 00:10:31,882 --> 00:10:33,383 So'raganim uchun uzr. 138 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Hey, hoy, bolam. Bu yerga kel. 139 00:10:43,518 --> 00:10:45,520 Men barcha konchilarni bilaman Katkada. 140 00:10:45,604 --> 00:10:47,397 Men ularning oilalarini bilaman. 141 00:10:47,481 --> 00:10:50,359 Demak, bu men bilan shaxsiy. 142 00:10:50,442 --> 00:10:54,237 Agar men haydovchilarni olsam va mexanik ... 143 00:10:54,321 --> 00:10:55,822 deylik, bugun tushdan keyin soat 3:00, 144 00:10:55,906 --> 00:10:58,033 va agar olishingiz mumkin bo'lsa viloyat hukumati 145 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 muzli yo'lni ochish uchun, 146 00:10:59,951 --> 00:11:02,162 ikkita juda katta agar ... 147 00:11:05,749 --> 00:11:06,917 qilamiz. 148 00:11:08,168 --> 00:11:09,336 Rahmat. 149 00:11:12,964 --> 00:11:14,132 ahmoq. 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,596 Salom. Um... 151 00:11:23,308 --> 00:11:25,227 -Kechirasiz. -Ha? 152 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Men akamni olib keldim bugun ertalab. 153 00:11:27,145 --> 00:11:29,064 Kasbiy reabilitatsiya? 154 00:11:29,147 --> 00:11:30,690 Makkenn, 813. 155 00:11:30,774 --> 00:11:32,234 U hali ham baholanmoqda, ser. 156 00:11:32,317 --> 00:11:36,071 Doktor bir soat dedi. Ikki yarim o'tdi. 157 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 Biz ozginamiz bugun qisqa kadrlar, 158 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 shuning uchun iltimos, o'tiring. 159 00:11:40,617 --> 00:11:42,536 Hey! Janob? 160 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 Janob! 161 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 Iltimos, 2-Eastda xavfsizlikni oling. 162 00:11:50,127 --> 00:11:51,711 Hey, uka. 163 00:11:53,255 --> 00:11:54,673 Nimalar bo'lyapti? 164 00:11:55,340 --> 00:11:56,716 Bularning hammasi nima? 165 00:12:01,471 --> 00:12:03,223 Oh, ah. 166 00:12:04,766 --> 00:12:06,226 Bu yerda nima bo'lyapti? 167 00:12:06,309 --> 00:12:08,395 Xanax va Lexapro, to'g'rimi? 168 00:12:08,478 --> 00:12:10,397 Ehtimol, biroz Oksi yaxshi o'lchov uchun? 169 00:12:10,480 --> 00:12:12,149 Bilasizmi, chetini olib tashlash uchunmi? 170 00:12:12,232 --> 00:12:14,401 - Ular TSSB uchun. - Men ular nima uchun ekanligini bilaman. 171 00:12:14,484 --> 00:12:16,403 Siz bularni so'raganmisiz, Gurti? 172 00:12:16,486 --> 00:12:19,156 U uyqusizlik, gipertoniya, nomaqbul portlashlarni keltirib chiqaradi. 173 00:12:19,239 --> 00:12:21,491 Oh, mening irlandiyalik eshagimni o'p. 174 00:12:21,575 --> 00:12:24,202 Shikastlanishdan keyingi stress buzilishi haqiqiydir. 175 00:12:24,286 --> 00:12:25,954 Men uni 502-qismga qo'yishim mumkin. 176 00:12:26,037 --> 00:12:27,873 Buni qiling. 177 00:12:27,956 --> 00:12:29,416 Matbuot yaxshi ko'radi boshqa hikoya 178 00:12:29,499 --> 00:12:31,543 VA qandayligi haqida opioidlarni ortiqcha buyuradi 179 00:12:31,626 --> 00:12:32,878 Amerika qahramonlariga. 180 00:12:32,961 --> 00:12:35,297 Siz yasayapsiz jiddiy xato. 181 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 Siz bizni to'xtatishga harakat qilasiz Bu yerdan ketishdan, siz ham shundaysiz. 182 00:12:40,469 --> 00:12:41,803 Kuting, kuting, kuting, kuting. 183 00:12:41,887 --> 00:12:43,263 Mana, buni kiying. 184 00:12:44,264 --> 00:12:45,390 Sovuq. 185 00:12:47,184 --> 00:12:49,144 Kuting, mana. Bu yerga. 186 00:12:52,564 --> 00:12:54,191 Qani, shiming. 187 00:13:22,761 --> 00:13:23,970 Ken-- Kenworth. 188 00:13:24,054 --> 00:13:25,305 Yana Ken. 189 00:13:25,388 --> 00:13:27,933 Bizga tegishli bo'lgan ajoyib narsalarni qabul qiling. 190 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 -Biz. - Albatta, albatta. 191 00:13:30,602 --> 00:13:33,522 Agar biz egalik qilsak, juda yaxshi bo'lardi o'z qurilmamiz. 192 00:13:33,605 --> 00:13:35,315 Lotereya yutib oldingizmi? 193 00:13:35,398 --> 00:13:38,485 Siz tasodifan g'alaba qozondingizmi Pick-6 va menga aytmaysizmi? 194 00:13:38,568 --> 00:13:41,196 Bu narsa 200 ming turadi, Gurty. 195 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 200. 196 00:14:50,056 --> 00:14:51,975 Hech qachon Vinnipegda bo'lgan, Gurty? 197 00:14:52,976 --> 00:14:54,811 Bu atigi 70 milya. 198 00:14:57,981 --> 00:15:00,567 "Bir cho'chqa yutib oling." 199 00:15:01,276 --> 00:15:03,445 Biz mumkin, hamkor. 200 00:15:03,528 --> 00:15:07,574 Har qanday omad bilan, bugun biz faqat cho'chqa yutib olishimiz mumkin. 201 00:15:12,495 --> 00:15:15,415 Kun bo'yi, har kuni yangiliklar. 202 00:15:15,498 --> 00:15:18,001 Bizning asosiy hikoyamiz: ikkita portlash sodir bo'ldi 203 00:15:18,084 --> 00:15:20,378 shimoliy Manitobadagi Katka koni bugun ertalab, 204 00:15:20,462 --> 00:15:21,963 sakkiz konchini o'ldirish 205 00:15:22,047 --> 00:15:23,965 va yana 26 tasi qoldi hisobga olinmagan. 206 00:15:24,049 --> 00:15:27,177 Portlash sababi aniqlanmagan. 207 00:15:27,260 --> 00:15:29,346 Salom, men qo'ng'iroq qilyapman Vinnipegdagi Trapper Transpo. 208 00:15:29,429 --> 00:15:30,889 Biz favqulodda vaziyatdamiz va haydovchilar kerak. 209 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 Tulli, menga 50 dollar bering. 50 dollaringiz bormi? 210 00:15:32,599 --> 00:15:34,601 - Ha, men. - Mening haydovchilarimdan biri 211 00:15:34,684 --> 00:15:37,228 - hozirgina mavjud bo'ldi. rahmat. - Ajoyib. Bu nima uchun? 212 00:15:37,312 --> 00:15:38,980 - Garov. -Nima? 213 00:15:39,064 --> 00:15:40,607 Bu emasligini aytdim oson bo'ladi. 214 00:15:46,321 --> 00:15:48,865 Quyosh ko'zoynaklari va kalitlar. 215 00:15:48,948 --> 00:15:51,201 Siz norozilik bildirasiz va yana toshlarni tashlang, 216 00:15:51,284 --> 00:15:53,328 sizni yana hibsga olamiz. 217 00:15:53,411 --> 00:15:56,373 Biz buni qilishda davom etamiz siz bizning yurtimizdan ketguningizcha. 218 00:15:56,456 --> 00:15:58,375 Shahar egalik qiladi o'sha to'xtash joyi. 219 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Men nazarda tutgan edim Shimoliy Amerikaga. 220 00:16:02,754 --> 00:16:03,963 Ko'rishguncha. 221 00:16:16,393 --> 00:16:18,311 Jang qanday adolat uchunmi? 222 00:16:20,689 --> 00:16:22,357 Kazinolar qurishda davom eting, 223 00:16:22,440 --> 00:16:24,776 siz oq odamni mag'lub qilasiz o'q uzmasdan. 224 00:16:29,656 --> 00:16:31,908 Siz g'or haqida eshitgansiz Katkadami? 225 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Ha, u yoqilgan edi u erda televizor. 226 00:16:34,077 --> 00:16:36,663 Men hali ham Kodidan eshitmadim, garchi. Men kasalman deb xavotirdaman. 227 00:16:37,831 --> 00:16:40,250 U ro'yxatda yo'qolganlardan. 228 00:16:40,333 --> 00:16:42,752 Men birlashtiraman kichik qutqaruv missiyasi. 229 00:16:43,545 --> 00:16:44,671 Muzli yo'l? 230 00:16:44,754 --> 00:16:45,797 Ha. 231 00:16:49,259 --> 00:16:50,427 men borman. 232 00:17:12,031 --> 00:17:14,367 Keling, bosh hisobini olaylik. Kodi. 233 00:17:16,327 --> 00:17:17,412 Bir. 234 00:17:17,495 --> 00:17:18,913 Ikki. - Uch. 235 00:17:18,997 --> 00:17:21,291 - To'rt. - Besh. 236 00:17:21,374 --> 00:17:23,209 - Olti. -Yetti. 237 00:17:23,293 --> 00:17:24,627 - Sakkiz. - To'qqiz. 238 00:17:24,711 --> 00:17:26,004 -O'n - O'n bir. 239 00:17:26,087 --> 00:17:27,839 - O'n ikki. - O'n uch. 240 00:17:40,560 --> 00:17:42,145 Mening xotinim va bolalarim bor, Jim. 241 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Qanday bo'lardim ularga buni tushuntirib bering? 242 00:17:43,897 --> 00:17:45,607 Hech kim sizni majburlamaydi ket, Deyv. 243 00:17:45,690 --> 00:17:48,526 Men tushunaman, bu hamma uchun emas. rahmat. 244 00:17:48,610 --> 00:17:50,320 - Sizda nima bor? - yarmi nafaqada, 245 00:17:50,403 --> 00:17:52,030 yarmi hech qachon ko'rmagan muzli yo'l. 246 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Keyin ikkita yigit bor Shimoliy Dakotadan yuqoriga. 247 00:17:54,324 --> 00:17:55,784 Birodarlar. 248 00:17:56,451 --> 00:17:57,494 Rahmat. 249 00:18:01,706 --> 00:18:03,500 Qaysi biringiz yigitlar Mayk MakKennmi? 250 00:18:03,583 --> 00:18:05,210 men. 251 00:18:05,293 --> 00:18:06,628 Siz haydovchimisiz? U mexanikmi? 252 00:18:06,711 --> 00:18:08,087 Ha. Eng yaxshilaridan biri. 253 00:18:09,839 --> 00:18:11,424 Tajribangiz borligini aytadi 254 00:18:11,508 --> 00:18:13,301 muzli yo'lda shimoli-g'arbiy hududda. 255 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Bu juda jiddiy mamlakat. Nima haydadingiz? 256 00:18:15,553 --> 00:18:17,472 G'ildiraklardagi hamma narsa. 257 00:18:17,555 --> 00:18:20,308 Aytishlaricha, siz 11 ta konsert bergansiz oxirgi sakkiz yil ichida, 258 00:18:20,391 --> 00:18:22,352 bu aniq emas ishonchimni uyg'otadi. 259 00:18:22,435 --> 00:18:25,271 Qandaydir sabab bor ishni ushlab turolmaysizmi? 260 00:18:29,651 --> 00:18:32,362 Mening... Akam faxriy. 261 00:18:32,445 --> 00:18:34,489 Iroqda yaralangan. 262 00:18:34,572 --> 00:18:36,825 U bu narsaga ega afazi deb ataladi, bu - 263 00:18:36,908 --> 00:18:38,076 Men nima ekanligini bilaman. 264 00:18:38,159 --> 00:18:39,911 Uzoq gap qisqasi, 265 00:18:39,994 --> 00:18:42,038 oxirgi sakkiz yil davomida Men uning qo'riqchisi bo'ldim, 266 00:18:42,121 --> 00:18:44,624 yaxshiroq so'z yo'qligi uchun, va... 267 00:18:44,707 --> 00:18:46,125 -Va biz... - Tushundim, tushundim. 268 00:18:46,209 --> 00:18:47,418 Menda vaqt yo'q. Uning ismi nima? 269 00:18:47,502 --> 00:18:48,837 Uni Gurty deb chaqiring. 270 00:18:49,587 --> 00:18:51,172 Gurty. Hey. 271 00:18:52,090 --> 00:18:53,716 Gurti, Jim Goldenrod. 272 00:18:53,800 --> 00:18:55,718 Asboblar to'plamini oling, menga ergashing. 273 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Shu yerda. 274 00:19:06,604 --> 00:19:08,481 Men tortishingizni xohlayman rocker qo'l mili. 275 00:19:09,607 --> 00:19:11,109 Men sizga vaqt ajrataman. 276 00:19:16,072 --> 00:19:17,574 Qachon ayting. 277 00:19:20,243 --> 00:19:21,244 -Boring. - 278 00:19:41,222 --> 00:19:42,557 Shirin Iso. 279 00:19:46,394 --> 00:19:47,979 Yaxshi, Tulli, 280 00:19:49,105 --> 00:19:50,857 qolganlarni uyiga yuboring va Katkaga qo'ng'iroq qiling. 281 00:19:50,940 --> 00:19:52,984 - Men ekipajimni oldim. - Tantoo qayerda? 282 00:19:53,067 --> 00:19:54,986 U yana to'xtash joyida boshqa birovning qurilmasi. 283 00:20:02,869 --> 00:20:04,245 U shekilli bir oz yosh. 284 00:20:08,499 --> 00:20:11,044 - Men shartnomalar tuzaman. -Rahmat. 285 00:20:14,297 --> 00:20:15,381 Yetarli. 286 00:20:15,465 --> 00:20:19,093 Hozircha hech kim chiqmagan chiqmayapti. 287 00:20:24,140 --> 00:20:25,683 Buni eshityapsizmi? 288 00:20:25,767 --> 00:20:27,977 - Bu nima? 289 00:20:32,148 --> 00:20:33,775 Bu teginish kodi kabi eshitiladi. 290 00:20:33,858 --> 00:20:37,403 -Ey erkaklar, yordam beringlar. - 291 00:20:37,487 --> 00:20:41,991 Kimdir bo'lishi kerak edi armiyada, dengiz flotida, skautlarda. 292 00:20:42,075 --> 00:20:45,370 - 293 00:20:51,459 --> 00:20:53,044 Ular nima deyishyapti, Kodi? 294 00:20:53,127 --> 00:20:54,879 "Qanchasi tirik?" 295 00:20:54,963 --> 00:20:56,965 Qarang, agar biror narsa eshitsangiz, 296 00:20:57,048 --> 00:20:59,050 -Menga qo'ng'iroq qilyapsiz, xo'pmi? - Ha, ser. 297 00:21:08,142 --> 00:21:09,519 -Uh... 298 00:21:09,602 --> 00:21:12,605 26... tirik. 299 00:21:12,689 --> 00:21:14,440 Fred, meni tingla. Menga quloq soling. 300 00:21:14,524 --> 00:21:16,484 Siz ularga biz ketayotganimizni aytasiz bu metanni yopish uchun 301 00:21:16,567 --> 00:21:19,112 quduq boshi bilan, shundaymi? Va keyin biz portlash qilamiz. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,864 Siz ularga quduq boshlarini ayting Tez orada kelasiz, to'g'rimi? 303 00:21:21,948 --> 00:21:23,449 -Xop. -Xop. 304 00:21:30,331 --> 00:21:32,792 Quduqlar tez orada yetib keladi. 305 00:21:32,875 --> 00:21:35,253 Ular nimani anglatadi, ASAP? 306 00:21:35,336 --> 00:21:36,421 Olti soatmi? 307 00:21:37,213 --> 00:21:38,214 O'n ikki soat? 308 00:21:38,297 --> 00:21:39,799 Agar 30 bo'lsa-chi? 309 00:21:39,882 --> 00:21:41,592 Keyin biz o'likmiz. 310 00:21:47,265 --> 00:21:49,684 26-raqamga Lempard kiradi. 311 00:21:50,768 --> 00:21:51,894 Ha. 312 00:21:51,978 --> 00:21:53,146 Insonlar? 313 00:21:54,939 --> 00:21:57,025 U tirik. 314 00:21:57,775 --> 00:22:00,153 Demak, savol vaqt. 315 00:22:00,236 --> 00:22:03,239 Aytmoqchimanki, hech kim hech qachon davom etmagan permafrost ostida 30 soatdan ortiq. 316 00:22:06,701 --> 00:22:09,120 Xo'sh, hukumatniki muzli yo'l ochildi. 317 00:22:09,203 --> 00:22:14,000 Xavfsizlik bo'yicha nazoratchi yigit, u hatto transponi ta'minlashga muvaffaq bo'ldi. 318 00:22:15,418 --> 00:22:16,753 Jim Goldenrod. 319 00:22:17,837 --> 00:22:20,006 Agar Jim Goldenrod ishonsa 25 tonnalik quduq boshlari 320 00:22:20,089 --> 00:22:22,341 aylana oladi aprel oyida muzlagan ko'l, 321 00:22:22,425 --> 00:22:24,927 O'ylaymanki, kerak ham ishoning. 322 00:22:25,011 --> 00:22:27,889 Yaxshi. Bu quduq boshlari hayvonlardir. 323 00:22:27,972 --> 00:22:30,808 Uzunligi o'n sakkiz fut, 25 tonna og'irligi. 324 00:22:30,892 --> 00:22:33,561 Bizda uchta qurilma bor, hammasi bir xil jihozlangan 325 00:22:33,644 --> 00:22:36,814 erishishimiz uchun taktik ortiqcha. 326 00:22:36,898 --> 00:22:39,275 Biz har qanday imkoniyatdan foydalanamiz bu konchilarning hayotini saqlab qolish uchun. 327 00:22:39,358 --> 00:22:43,112 - Taktik yana nima-ancy? - Ortiqchalik. 328 00:22:43,196 --> 00:22:45,448 Har bir qurilma boshqalarga muhtoj emas missiyani bajarish uchun. 329 00:22:45,531 --> 00:22:47,533 Erkak uchun oltin yulduz Shimoliy Dakotadan. 330 00:22:48,618 --> 00:22:50,912 Bir ikki uch. Oltin meniki. 331 00:22:50,995 --> 00:22:52,997 Siz ikkalangiz qog'oz / tosh / qaychi qilishingiz mumkin qizil uchun. 332 00:22:53,081 --> 00:22:55,124 U bitta qulay o'rindiqlar bilan. 333 00:22:58,086 --> 00:22:59,337 Hammasi sizniki. 334 00:23:01,547 --> 00:23:02,632 Shartnomalar. 335 00:23:02,715 --> 00:23:03,883 - Siz uchun bitta. -Rahmat. 336 00:23:03,966 --> 00:23:05,760 Siz uchun bitta. Sizchi. 337 00:23:05,843 --> 00:23:08,387 Ikki yuz ming to'rtta yo'lni ajrating. 338 00:23:08,471 --> 00:23:10,431 Savollaringiz bormi? 339 00:23:10,515 --> 00:23:13,559 Hech kimga nima bo'ladi bajarmaydimi? Ularning pullarigami? 340 00:23:13,643 --> 00:23:15,812 To'rtinchi xatboshi. Ularning ulushi ketadi qiladiganlarga. 341 00:23:15,895 --> 00:23:17,939 - Bu juda sovuq. - Menga adolatli tuyuladi. 342 00:23:18,022 --> 00:23:19,023 Bu yigit kim? 343 00:23:19,774 --> 00:23:21,234 Janob Varnay. 344 00:23:22,485 --> 00:23:25,488 Tom Varnay, Katka xalqaro Sug'urta guruhi. 345 00:23:25,571 --> 00:23:27,865 Tully, bu mening yuk mashinalarim. Kim ketadi, deyman. 346 00:23:27,949 --> 00:23:29,700 Ular sizning yuk mashinalaringiz, lekin bu Katkaning sug'urtasi. 347 00:23:29,784 --> 00:23:31,619 Shunday qilib, agar kimdir ko'lga kirsa, u Katkada. 348 00:23:31,702 --> 00:23:34,539 - U kesmayaptimi? -Yo'q, yo'q. Mutlaqo yo'q. 349 00:23:34,622 --> 00:23:37,792 Men faqat haydash uchun birgaman va Katka sarmoyasini himoya qilish uchun. 350 00:23:37,875 --> 00:23:41,212 Mayli, siz bilan birga minasiz Qora Kenvortdagi tantu. 351 00:23:41,295 --> 00:23:43,631 U erda jihozlaringizni joylashtiring. Ikkingiz xavfsizlik sumkalarini topasiz 352 00:23:43,714 --> 00:23:45,466 echinish joyida. Yuklash vaqti keldi. 353 00:23:45,550 --> 00:23:47,844 Biz qurilmalarga yonilg'i quyamiz va biz 15 ga o'tamiz. 354 00:23:49,262 --> 00:23:51,931 rahmat. rahmat. 355 00:23:52,014 --> 00:23:53,474 -Rahmat. -Salom. 356 00:23:57,311 --> 00:23:59,355 Har ikkiga ellik ming. 357 00:23:59,438 --> 00:24:01,399 Bu ko'proq etarli dastlabki to'lov uchun 358 00:24:01,482 --> 00:24:03,025 shunga o'xshash qurilmada. 359 00:24:04,902 --> 00:24:08,114 Kechirasiz, broshyurangizni yirtib tashladim, Aytgancha. 360 00:24:08,197 --> 00:24:10,908 Men Skiterni qo'ymoqchiman oldimizda, xo'pmi? 361 00:24:10,992 --> 00:24:12,535 Qayerdasiz? 362 00:24:16,747 --> 00:24:18,332 Tantu, shundaymi? 363 00:24:18,416 --> 00:24:19,917 Tulli sizni Kri ekanligingizni aytadi. 364 00:24:20,668 --> 00:24:22,003 Ismingiz nimani anglatadi? 365 00:24:24,505 --> 00:24:26,090 Ism ma'nosi ... 366 00:24:26,174 --> 00:24:27,758 "yolg'iz haydashni yaxshi ko'raman." 367 00:24:31,596 --> 00:24:33,472 Yuqoriga chiqing! 368 00:24:33,556 --> 00:24:35,349 Boshdan foydalaning agar hozir kerak bo'lsa. 369 00:24:35,433 --> 00:24:36,934 Biz buqa yugurishdamiz. 370 00:24:37,935 --> 00:24:39,312 Orqa tomonda ko'rishguncha, Tulli. 371 00:25:23,064 --> 00:25:26,108 Biz 200 fut bilan yuguramiz ajralishlar, 372 00:25:26,192 --> 00:25:27,735 har bir necha soatda sakrash. 373 00:25:27,818 --> 00:25:30,196 - Hamma yaxshimi? -Ha. 374 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Tasdiqlovchi. 375 00:25:32,823 --> 00:25:33,866 Birinchi o'yin: 376 00:25:33,950 --> 00:25:35,826 Winnipeg ko'li muzli yo'l. 377 00:25:35,910 --> 00:25:37,954 Taxminan 300 milya, 20 soat. 378 00:25:38,037 --> 00:25:40,665 Ikkinchi oyoq: yuqoriga va yuqoriga Manitoba dovoni. 379 00:25:40,748 --> 00:25:45,086 Uchinchi oyoq: Manitonka muz yo'li Eski Manitonka ko'prigiga. 380 00:25:45,169 --> 00:25:46,879 Hammasi bo'lib yigirma uch soat. 381 00:25:46,963 --> 00:25:49,048 Nima bo'ldi Yangi Manitonka bilanmi? 382 00:25:49,131 --> 00:25:50,925 Yangi ko'prik afzal bo'ladi, 383 00:25:51,008 --> 00:25:53,219 lekin Yangi Manitonkaga ko'tarilish yana 90 km. 384 00:25:53,302 --> 00:25:56,597 Bu bizni konchilardan tashqarida qo'yadi. kislorod oynasi. 385 00:25:56,681 --> 00:25:58,891 Qadimgi Manitonka 60-yillarda qurilgan, 386 00:25:58,975 --> 00:26:00,977 demak, bu 75 000 funtga baholanganmi? 387 00:26:01,060 --> 00:26:03,938 Ha. bo'lamiz uni yaqindan tarash. 388 00:26:04,021 --> 00:26:05,564 Mana, odamlar. 389 00:26:32,675 --> 00:26:34,218 Jin o'rsin. 390 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 Siz 120 metr dedingiz, 391 00:26:37,388 --> 00:26:38,556 80 shundaymi? 392 00:26:38,639 --> 00:26:40,099 Bering yoki oling. 393 00:26:40,182 --> 00:26:41,976 Juda munosib atmosfera hajmi. 394 00:26:42,059 --> 00:26:44,687 Ha, bundan mustasno, bizda 26 ta to'plam bor o'pkalar bu erda. 395 00:26:51,402 --> 00:26:54,530 Salom, Jim. -Ha. 396 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 Men har bir eshitaman deb o'yladim yuk mashinasining ifodasi, 397 00:26:57,116 --> 00:26:59,493 Xo'sh, buqa yugurish nima? 398 00:26:59,577 --> 00:27:01,954 Buqa yuguradimi? Xo'sh, Minnesotaga qaytib, 399 00:27:02,038 --> 00:27:04,248 barcha chorva mollari tashuvchilar hech qachon to'xtamasdi, 400 00:27:04,332 --> 00:27:06,167 chunki buqalar, ko'ryapsizmi, turishi kerak edi 401 00:27:06,250 --> 00:27:07,918 ular tashish paytida. 402 00:27:08,002 --> 00:27:09,962 Inson charchagan zahoti va yotadi, 403 00:27:10,046 --> 00:27:11,672 keyin boshqalar uning ustiga bosib, o‘ldiradi. 404 00:27:11,756 --> 00:27:13,090 Barcha chorva mollari tashuvchilar buni bil, 405 00:27:13,174 --> 00:27:14,592 shuning uchun ular hech qachon to'xtamaydilar har qanday narsa uchun. 406 00:27:14,675 --> 00:27:16,469 Oh, tushunaman. 407 00:27:16,552 --> 00:27:18,262 Men o'rganyapman bugun kechqurun nimadir. 408 00:27:21,474 --> 00:27:24,101 Va oq 409 00:27:24,185 --> 00:27:27,146 Ko'z oldida 410 00:27:29,106 --> 00:27:31,776 Kechqurun uyga qayting 411 00:27:31,859 --> 00:27:34,445 Bir oy kabi 412 00:27:34,528 --> 00:27:37,698 Xayr 413 00:27:37,782 --> 00:27:39,617 Ko'p ayollar 414 00:27:39,700 --> 00:27:42,203 Ba'zi yigitlar 415 00:27:53,756 --> 00:27:56,592 Trek bo'ylab yugurish 416 00:27:56,675 --> 00:27:59,970 U qaytib kelmaydi 417 00:28:03,224 --> 00:28:05,017 Hey, Jim, o'zingizni qanday his qilyapsiz? muz haqida? 418 00:28:07,812 --> 00:28:10,272 Sovuq, qattiq va qattiq. 419 00:28:10,356 --> 00:28:14,026 Qaniydi biz yugurmagan bo'lsak ertaga yorqin quyoshda. 420 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Salom dedi Janubiy yerga 421 00:28:56,527 --> 00:28:57,778 sendvich istaysizmi? 422 00:28:58,737 --> 00:29:00,489 Siz ovqatlanmadingiz ketganimizdan beri. 423 00:29:01,490 --> 00:29:02,867 bilib olasiz men och qolganimda. 424 00:29:02,950 --> 00:29:04,243 Bu juda yoqimsiz. 425 00:29:05,035 --> 00:29:06,287 Achchiqlanib qoldingizmi? 426 00:29:06,996 --> 00:29:08,247 Yomonroq. Men oq harakat qilaman. 427 00:29:12,710 --> 00:29:15,504 Tulli siz va Oltinrod dedi yiqilib tushdi. 428 00:29:15,588 --> 00:29:17,423 Bu katta ish emas edi. 429 00:29:17,506 --> 00:29:19,717 Katta ish kabi eshitildi. 430 00:29:20,968 --> 00:29:23,512 U meni ishdan bo'shatdi. Men xafa bo'ldim va unga bir belanchak tutdi. 431 00:29:23,596 --> 00:29:24,680 Bu eski yangilik. 432 00:29:28,767 --> 00:29:30,853 Bu qanday Kenvort, bolalar? 433 00:29:31,645 --> 00:29:33,564 U ajoyib sayohatchi, Jim. 434 00:29:33,647 --> 00:29:35,858 Biz bittasini olamiz deb o'ylaymiz xuddi shunday. 435 00:29:37,401 --> 00:29:39,028 Xo'sh, uni nima deb chaqirasiz? 436 00:29:39,111 --> 00:29:40,779 - Shoshmang, bolalar. 437 00:29:40,863 --> 00:29:43,324 Katta qurilmani nomlash muqaddas narsa. 438 00:29:43,407 --> 00:29:45,701 Yuk mashinasini nima deb nomlaymiz, Gurty? 439 00:29:47,119 --> 00:29:49,580 Yuk mashinasi-yuk mashinasi-yuk mashinasi. 440 00:29:49,663 --> 00:29:51,707 Eshityapsizmi? 441 00:29:51,790 --> 00:29:53,417 "Yuk mashinasi-yuk mashinasi-yuk mashinasi." Menga yoqdi. 442 00:29:53,501 --> 00:29:54,960 Unda uzuk bor. 443 00:30:00,174 --> 00:30:01,926 Bu go'zal bu erda. 444 00:30:07,389 --> 00:30:09,642 Bu haqiqatan ham bu xavflimi? 445 00:30:09,725 --> 00:30:11,060 Ko'rinmaydi katta ish kabi. 446 00:30:12,770 --> 00:30:14,188 Aynan nima qilyapsiz? 447 00:30:15,481 --> 00:30:17,900 Men aktuarman. Xatarlarni baholash bo'yicha mutaxassis, 448 00:30:17,983 --> 00:30:19,443 agar biz rasmiy bo'lsak. 449 00:30:19,527 --> 00:30:21,987 Xo'sh, janob Varnay, 450 00:30:22,071 --> 00:30:25,407 og'ir yuklarni tashish aprel oyida muz ustida - katta ish. 451 00:30:25,491 --> 00:30:27,868 U erda Kasterning boshini ko'ryapsizmi? 452 00:30:28,869 --> 00:30:30,955 Bizga maslahat beradi bosim to'lqinlariga. 453 00:30:31,038 --> 00:30:33,916 Siz juda tez yurasiz, siz bosim to'lqinini yaratasiz. 454 00:30:34,750 --> 00:30:35,876 Ichingizda. 455 00:30:37,002 --> 00:30:38,504 Siz juda sekin ketasiz, muz bardosh bera olmaydi 456 00:30:38,587 --> 00:30:40,714 kvadrat dyuym uchun funt sizning shinangizda. 457 00:30:41,882 --> 00:30:43,092 Ichingizda. 458 00:31:05,406 --> 00:31:07,908 Bu nima edi? tugadi. 459 00:31:07,992 --> 00:31:10,202 Mening boshim qistirmasiga o'xshaydi. 460 00:31:12,288 --> 00:31:15,082 Qani, bolam. Qo'ysangchi; qani endi! 461 00:31:29,013 --> 00:31:31,765 Shirin Iso, bu yaxshi emas. 462 00:31:41,859 --> 00:31:42,943 ahmoq. 463 00:31:51,952 --> 00:31:53,829 ahmoq. 464 00:31:53,912 --> 00:31:55,289 Voy, qanday jahannam qilyapsizmi? 465 00:31:55,372 --> 00:31:57,082 Orqaga qaytish. 466 00:31:57,166 --> 00:31:58,959 Men to'xtamayapmiz deb o'yladim har qanday narsa uchun. 467 00:31:59,043 --> 00:32:00,419 Bilasizmi, hammasi "buqa yugurish" narsalari? 468 00:32:00,502 --> 00:32:02,963 Men aytdim, biz qaytamiz. 469 00:32:03,047 --> 00:32:04,632 Jin ursin! 470 00:32:04,715 --> 00:32:07,384 - 471 00:32:32,910 --> 00:32:35,746 Gurty diagnostika bilan shug'ullanadi biz bog'langanimizda. 472 00:32:35,829 --> 00:32:37,331 Biz birga tortamiz. 473 00:32:37,414 --> 00:32:40,459 Neylon ushlagichlardan foydalaning orqa tomonda 474 00:32:40,542 --> 00:32:42,086 shuning uchun dastgohlar tebranishi mumkin. 475 00:32:52,429 --> 00:32:55,224 Bu... bu ishlaydimi? 476 00:32:55,307 --> 00:32:58,769 Biz qanchalik uzoqqa boramiz ... uni tortib olasizmi? 477 00:32:58,852 --> 00:33:00,312 Konga qadarmi? 478 00:33:02,064 --> 00:33:03,565 Hammamizga yaxshilik qiling, Janob Varnay, 479 00:33:03,649 --> 00:33:05,359 va yuk mashinangizga qaytib boring. 480 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 ahmoq. Qo'ysangchi; qani endi. 481 00:33:48,110 --> 00:33:49,319 Oh... 482 00:33:50,195 --> 00:33:51,739 Gurty! 483 00:33:51,822 --> 00:33:53,115 O'chirish. 484 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Nima bo'ldi? 485 00:33:55,534 --> 00:33:56,994 Orqa treyler shinalari ichkariga kirdi. 486 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 - 487 00:33:59,037 --> 00:34:00,372 Oh, axir. 488 00:34:05,002 --> 00:34:06,754 Nima bo'lyapti? 489 00:34:07,629 --> 00:34:08,797 Qani, Jim. 490 00:34:50,964 --> 00:34:54,343 Jim! Jim! Jim! 491 00:34:54,426 --> 00:34:57,387 Meni tortuvchi chiziq tutdi! Meni bo'shating. Oyog'im singan. 492 00:35:00,182 --> 00:35:01,767 Meni bo'shating yoki hammangiz kirasiz! 493 00:35:01,850 --> 00:35:03,018 Chiqib ketish liniyasi meni ushlab oldi 494 00:35:03,101 --> 00:35:04,144 va oyog'im singan. Buni qiling. 495 00:35:05,813 --> 00:35:07,856 - Qiling! -olmayman. 496 00:35:07,940 --> 00:35:09,274 Qiling! Qiling! 497 00:35:14,363 --> 00:35:15,781 Iso. 498 00:35:24,498 --> 00:35:25,582 Muqaddas jin! 499 00:35:29,878 --> 00:35:31,421 U tarqaladi. 500 00:35:32,339 --> 00:35:33,966 Nima degani? 501 00:35:34,049 --> 00:35:36,510 Bu ketayotganini anglatadi ikkiga yorilishda davom etmoq, 502 00:35:36,593 --> 00:35:38,387 ehtimol uch ming metr. 503 00:35:38,470 --> 00:35:39,847 Bu bir mildan ortiq. 504 00:35:39,930 --> 00:35:41,807 Biz undan oshib ketamiz. Harakat qilaylik! 505 00:35:41,890 --> 00:35:43,517 Biz birinchi navbatda echishimiz kerak. 506 00:35:43,600 --> 00:35:45,394 Vaqt yo'q. 507 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Biz yugurishimiz kerak bir-biriga bog'langan. Bor! 508 00:35:55,612 --> 00:35:57,197 Jabduqlaringizni kiying. 509 00:36:16,133 --> 00:36:18,969 Mayk, kir. Bizda bor tezlikni oshirish uchun. tugadi. 510 00:36:19,052 --> 00:36:20,053 Rojer. 511 00:36:43,952 --> 00:36:45,954 Mayk, kiring. Biz tezroq yugurishimiz kerak. 512 00:36:46,038 --> 00:36:48,540 Rojer. Gurty, yugurish taxtasi. 513 00:36:54,880 --> 00:36:56,840 -Yo'qol. Yugurish taxtasida. -Nega? 514 00:36:56,924 --> 00:36:58,508 Shunday qilib, agar biz o'tsak, biz aniq sakrashimiz mumkin. 515 00:37:18,445 --> 00:37:20,155 Bosim to'lqini bor mendan oldinda. 516 00:37:21,531 --> 00:37:23,367 Xo'sh, menda jahannam bor Ortimda muz yorilishi, 517 00:37:23,450 --> 00:37:24,993 Xo'sh, qanday qilib o'lishni xohlaysiz? 518 00:37:32,584 --> 00:37:35,462 200 yardda shinam to'shak. Kiring va bog'lang. 519 00:37:37,798 --> 00:37:41,009 Kutib turing, do'stim. Bu xunuk bo'lib qoladi. 520 00:37:47,641 --> 00:37:49,059 Bu yaxshi emas. 521 00:37:49,142 --> 00:37:51,019 Bu yaxshi emas. Bu yaxshi emas! 522 00:37:58,068 --> 00:37:59,611 Menga bu yoqmaydi! 523 00:38:04,241 --> 00:38:07,077 -Jin! - 524 00:38:21,508 --> 00:38:22,759 Men sizning xavfsizlik kamaringizni oldim. 525 00:38:22,843 --> 00:38:25,345 Yaxshimisiz, do'stim? 526 00:38:40,569 --> 00:38:42,195 Biz tugatdik. 527 00:38:53,081 --> 00:38:54,750 To'xtadi. 528 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 Ha. 529 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 To'xtadi! 530 00:39:01,590 --> 00:39:03,592 Biz bir sababga ko'ra ag'darildik. 531 00:39:03,675 --> 00:39:07,596 Endi vaznimiz o'zgardi shinalar o'rniga teng ravishda. 532 00:39:10,515 --> 00:39:13,226 Shunday qilib, etti litrga asoslangan daqiqada, kishi boshiga... 533 00:39:13,310 --> 00:39:15,062 Etti litrmi? 534 00:39:15,145 --> 00:39:16,897 Bularning barchasi katta yoshli odam nafas oladimi? 535 00:39:16,980 --> 00:39:20,484 Dam olish paytida bu raqam ikki baravar ko'payadi jismoniy kuch bilan. 536 00:39:20,567 --> 00:39:23,904 Hey, Kodi, sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi? 537 00:39:23,987 --> 00:39:26,406 - Albatta. - Shaxta portlaganda, 538 00:39:26,490 --> 00:39:28,533 Men urdik dedim metan cho'ntagi 539 00:39:28,617 --> 00:39:30,827 va siz aytdingiz "Bu mumkin emas." 540 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 Nega? 541 00:39:36,833 --> 00:39:38,251 Hali ham tuzatmoqda. 542 00:39:55,977 --> 00:39:58,063 Havo kompressori. 543 00:39:59,147 --> 00:40:00,816 Xudoga shukur, ular o'tib ketishadi. 544 00:40:05,862 --> 00:40:07,030 Muvaffaqiyatsiz. 545 00:40:10,367 --> 00:40:12,702 Hey, voqea nima, Kodi? 546 00:40:13,954 --> 00:40:17,040 Ha. Ular nima deyishdi? 547 00:40:25,132 --> 00:40:27,551 Ular hali ham borligini aytishadi ustida ishlash. 548 00:40:31,638 --> 00:40:32,848 - Kodi. - Ha? 549 00:40:39,938 --> 00:40:41,690 Siz javob bermadingiz mening savolim. 550 00:40:41,773 --> 00:40:44,276 Nima uchun bu mumkin emas biz metan cho'ntagiga urdikmi? 551 00:40:49,406 --> 00:40:51,700 Chunki menga aytilgan edi bu hech qachon sodir bo'lmaydi. 552 00:40:51,783 --> 00:40:53,034 Kim tomonidan? 553 00:40:53,118 --> 00:40:54,744 Buni sizga kim aytdi? 554 00:40:57,247 --> 00:40:58,790 Kodi. 555 00:41:03,837 --> 00:41:06,089 Oson, bolalar! Oson! Uni chiqaring! 556 00:41:06,173 --> 00:41:07,966 Oson! 557 00:41:12,929 --> 00:41:14,264 Kodi! 558 00:41:16,975 --> 00:41:19,895 - Voy! Voy! - 559 00:41:40,040 --> 00:41:42,000 SOS. SOS. 560 00:41:42,083 --> 00:41:43,752 41.40. 561 00:41:43,835 --> 00:41:45,879 53 shimolidagi muzli yo'l. 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,672 Kenworth muz orqali. 563 00:41:47,756 --> 00:41:50,091 Takrorlash: Kenworth muz orqali. 564 00:41:50,175 --> 00:41:52,010 Nusxalash. Omon qolganlar bormi? 565 00:41:52,093 --> 00:41:53,970 Salbiy. 566 00:41:54,054 --> 00:41:56,890 Biz javob beramiz, rahmat. 567 00:41:56,973 --> 00:41:59,809 Kuting, kuting, kuting, kuting. Biz-chi? 568 00:41:59,893 --> 00:42:01,686 Biz-chi? 569 00:42:05,440 --> 00:42:07,484 Biz orqaga qaytamiz, to'g'rimi? 570 00:42:09,152 --> 00:42:11,154 - Orqagami? -Ha. 571 00:42:11,238 --> 00:42:13,156 Men aytganim shu. 572 00:42:13,240 --> 00:42:15,951 Muz yupqaroq bo'lishi aniq janubga, qalinroq emas. 573 00:42:16,034 --> 00:42:17,786 Bizda hali ikkitasi bor yetkazib beriladigan quduqlar. 574 00:42:17,869 --> 00:42:19,454 Taktik ortiqcha, esingizdami? 575 00:42:19,537 --> 00:42:21,748 Va biz ko'proqmiz yarmidan ko'ra. 576 00:42:21,831 --> 00:42:22,999 Nima deb o'ylaysiz, Gurti? 577 00:42:24,751 --> 00:42:27,128 Attaboy. Siz bilan kelasizmi, Tantu? 578 00:42:27,212 --> 00:42:29,631 - Jahannam, ha. -Nima? Bu kulgili. 579 00:42:29,714 --> 00:42:31,549 Hammangiz o'lasiz. 580 00:42:31,633 --> 00:42:32,884 Qaytishni xohlaysan, orqaga qayt. 581 00:42:32,968 --> 00:42:35,720 Men buni tezda qilishni maslahat beraman. 582 00:42:37,722 --> 00:42:38,974 Nichiivad. 583 00:42:39,057 --> 00:42:40,558 Kattasi. 584 00:42:40,642 --> 00:42:42,352 50 darajaga tushib, 585 00:42:42,435 --> 00:42:45,647 biz 8 dan 10 gacha olamiz santimetr yangi muz. 586 00:42:45,730 --> 00:42:48,066 Keling, dastgohlarni tik tutaylik va eshakni torting. 587 00:42:48,149 --> 00:42:49,609 Biz biznesga qaytdik. 588 00:42:49,693 --> 00:42:52,195 Siz aqldan ozgansiz. Hammangiz! 589 00:42:52,279 --> 00:42:53,571 Kuting, kuting, kuting. 590 00:42:54,698 --> 00:42:56,700 Siz yangi odamsiz Bu erda rahbar, shuning uchun ... 591 00:42:56,783 --> 00:42:58,034 Men rahbar emasman har qanday narsadan. 592 00:42:58,118 --> 00:42:59,577 Har kim o'zicha. 593 00:42:59,661 --> 00:43:02,122 Yaxshi. Nima bo'lganda ham. 594 00:43:03,999 --> 00:43:06,876 Siz qiziqmaysiz Orqa tomonda, nima bo'ldi? 595 00:43:06,960 --> 00:43:08,670 Biz nima bo'lganini ko'rdik. 596 00:43:08,753 --> 00:43:11,381 Yo'q, men gapiryapman tortib olingan dvigatel. 597 00:43:14,301 --> 00:43:15,510 Davom et. 598 00:43:17,762 --> 00:43:20,307 Siz uni qanchalik yaxshi bilasiz? Tantu? 599 00:43:20,390 --> 00:43:23,101 Kecha u bilan birinchi marta uchrashdi. Nega? 600 00:43:26,646 --> 00:43:28,690 Aql javob bir-ikkita savol? 601 00:43:30,233 --> 00:43:33,528 Siz Jim Goldenrod uchun ishlagansiz, nima, ikki yil? 602 00:43:33,611 --> 00:43:35,655 Ikki yarim. 603 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Nega tugadi? 604 00:43:40,285 --> 00:43:43,038 Dam olish kunlarida men uning uskunasidan foydalandim ruxsatisiz. 605 00:43:43,121 --> 00:43:45,332 Demak, siz o'g'risiz. 606 00:43:45,415 --> 00:43:47,083 Men o'g'ri emasman. 607 00:43:47,167 --> 00:43:49,294 Hey, men bannerlarni ko'tarayotgan edim jin uchun... 608 00:43:51,129 --> 00:43:52,881 Bu nima sizning biznesingiz? 609 00:43:52,964 --> 00:43:55,091 Siz baxtli lager emas edingiz, sen bo'ldingmi? 610 00:43:55,175 --> 00:43:56,176 U sizni qachon ishdan bo'shatgan? 611 00:43:57,135 --> 00:44:00,388 Yo'q, men... Qarang, shunchaki... 612 00:44:00,472 --> 00:44:04,100 Men hech qachon Kenvort bilan birga ko'rmaganman odometrda 10k dan kam 613 00:44:04,184 --> 00:44:07,812 - o'rningdan tur, to'g'rimi? -Yo'q. 614 00:44:07,896 --> 00:44:10,357 Ko'pgina dizel dvigatellari o'z-o'zidan ushlamang. 615 00:44:10,440 --> 00:44:12,192 Agar ular benzin yoqmasa. 616 00:44:13,401 --> 00:44:15,403 Bu nima haqida? 617 00:44:15,487 --> 00:44:18,448 Siz Goldenrod qurilmasini dozalashtirdingiz biz yuklayotganimizda gaz. 618 00:44:18,531 --> 00:44:20,116 Men sizni nasosning yonida ko'rdim. 619 00:44:20,200 --> 00:44:22,118 Siz tekshirayotganingizni aytdingiz shinalar bosimi. 620 00:44:22,202 --> 00:44:23,787 Bu yolg'on. 621 00:44:23,870 --> 00:44:26,498 Siz bizni olib ketmoqchi edingiz hammasi chiqdi, shunday emasmi? 622 00:44:26,581 --> 00:44:28,500 Shunday qilib, siz da'vo qilishingiz mumkin butun 200 ming. 623 00:44:28,583 --> 00:44:30,126 Yo'q, nimaligini bilmayman haqida gapiryapsiz. 624 00:44:30,210 --> 00:44:31,878 Xo'sh, yana kim? Bu men emas edim. 625 00:44:31,961 --> 00:44:33,671 Gurti emas edi. U emasmidi. 626 00:44:33,755 --> 00:44:35,799 U kompaniyada ishlaydi bu bizga to'laydi. 627 00:44:35,882 --> 00:44:38,134 Bu pul haqida emas men uchun, ahmoqlar! 628 00:44:38,218 --> 00:44:40,053 Xudo, ukam o'sha shaxtada. 629 00:44:40,136 --> 00:44:42,514 Va qancha uzoq tursak Bu erda u o'limga qanchalik yaqin bo'lsa, 630 00:44:42,597 --> 00:44:44,933 -Shunday qilib, agar siz harakatlansangiz... -U yolg'on gapiryapti. 631 00:44:45,016 --> 00:44:46,267 Siz bu odamlarga ishona olmaysiz. 632 00:44:47,394 --> 00:44:49,687 Katkaga qo'ng'iroq qiling. Uning ismi Cody Mantooth. 633 00:44:49,771 --> 00:44:51,940 Bizning otalarimiz turlicha. 634 00:44:52,023 --> 00:44:55,068 Xudo, "bu odamlar"? Siz irqchi ahmoqsiz... 635 00:44:55,151 --> 00:44:57,487 - Hech qaerga ketmaysiz. -Qara, chiqib ket... 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,364 - Hech qaerga ketmaysiz. -Yaxshi. 637 00:44:59,447 --> 00:45:01,491 Hey, hey, hey. Voy, voy, voy, voy. 638 00:45:11,418 --> 00:45:13,294 Biz kompaniyaga qo'ng'iroq qilamiz va hikoyangizni tekshiring. 639 00:45:13,378 --> 00:45:15,171 Ha, keyin ket o'zingni sik. 640 00:45:15,255 --> 00:45:17,173 Uni bog'lang, Gurti. 641 00:46:09,642 --> 00:46:11,227 Ha, Tulli, bu Mayk. 642 00:46:11,311 --> 00:46:12,896 Men endigina Goldenrod haqida eshitdim 643 00:46:12,979 --> 00:46:14,689 tuman favqulodda vaziyatdan, nima bo'ldi? 644 00:46:14,772 --> 00:46:17,650 O'ylaymizki, Tantoo Jimning qurilmasini dozalagan benzin bilan. 645 00:46:17,734 --> 00:46:20,153 Xazillashyapsizmi? Bu yomonroq idishga shakar qo'yishdan ko'ra. 646 00:46:20,236 --> 00:46:23,364 Katka bilan bog'laning, konchi bor yoki yo'qligini so'rang, 647 00:46:23,448 --> 00:46:26,075 Cody Mantooth, etishmayotgan ro'yxatda. 648 00:46:26,159 --> 00:46:28,203 - Keyinroq tushuntiraman. - Tushunding. 649 00:46:40,548 --> 00:46:43,384 - Biz variantlarni muhokama qilmoqchimiz. -Nima Masalan? 650 00:46:44,344 --> 00:46:46,012 Kamaytirish kabi bizning raqamlarimiz. 651 00:46:47,263 --> 00:46:49,057 Men gaplashmoqchiman yuqori qavatdagi odamlarga. 652 00:46:49,140 --> 00:46:50,600 Men boshliqlar bilan gaplashmoqchiman. 653 00:46:50,683 --> 00:46:52,143 Siz teginish kodini bilmaysiz. 654 00:46:52,227 --> 00:46:53,603 U qiladi. 655 00:46:54,896 --> 00:46:56,898 Siz jiddiy bo'lolmaysiz. 656 00:46:59,234 --> 00:47:00,610 Bu triaj deb ataladi. 657 00:47:00,693 --> 00:47:02,195 Kasalxonalar buni qilishadi har doim. 658 00:47:03,863 --> 00:47:05,573 Agar biz sonimizni kamaytirsak uchdan biriga, 659 00:47:05,657 --> 00:47:07,283 bizning kislorod oynamiz ko'payadi - 660 00:47:07,367 --> 00:47:09,452 Biz matematikani qila olamiz. 661 00:47:09,536 --> 00:47:11,663 Kasalxonalar bema'ni o'xshashlik. 662 00:47:11,746 --> 00:47:15,792 Bemorlar shunday bo'lganda triajlanadilar ular baribir o'lishlarini aniqladilar. 663 00:47:16,876 --> 00:47:18,336 Va bu yigitlar haqida nima deyish mumkin? 664 00:47:18,419 --> 00:47:20,463 Ular bormaydi ertalabgacha qilish uchun. 665 00:47:20,547 --> 00:47:22,465 Xo'sh, hech kim bunga bormaydi. 666 00:47:22,549 --> 00:47:24,217 roziman. Bu yong'oq. 667 00:47:25,552 --> 00:47:27,637 - Noto'g'ri ekaningizni ayting. - Yo'q deb ayting. 668 00:47:27,720 --> 00:47:29,097 Aytaylik, biz buni ovozga qo'ydik. 669 00:47:29,180 --> 00:47:30,765 U nima deyapti, Kodi? 670 00:47:35,603 --> 00:47:37,438 Ular kamaytirishni xohlashadi bizning raqamlarimiz. 671 00:47:37,522 --> 00:47:39,107 Jiddiy bo'lishi mumkin emas. 672 00:47:40,275 --> 00:47:42,068 Menga jiddiy tuyuladi, Klod. 673 00:47:42,151 --> 00:47:44,737 Hech kim buni xohlamaydi, Barni. Uni shaxsiy qilmang. 674 00:47:44,821 --> 00:47:46,781 Sizga aytishdan nafratlanaman, do'stim, 675 00:47:46,864 --> 00:47:48,491 bu haqida qanchalik shaxsiy bo'lsa. 676 00:47:48,575 --> 00:47:50,410 Bolalar, o'zingizni ko'rdingizmi? 677 00:47:50,493 --> 00:47:52,745 Barni, o'sha birikma sinishi unda sepsis bor. 678 00:47:52,829 --> 00:47:55,456 Siz esa, Klod, qandaysiz Bu isitma sizni davolaydimi? 679 00:47:55,540 --> 00:47:57,333 Siz bunga erisholmaysiz yana 12 soat. 680 00:47:57,417 --> 00:47:59,752 -Yo'q desak-chi? - Ovoz berish bo'ladi. 681 00:47:59,836 --> 00:48:01,379 Bu ikkita tulkiga o'xshaydi va tovuq 682 00:48:01,462 --> 00:48:02,839 kechki ovqat uchun nima ovoz berish. 683 00:48:02,922 --> 00:48:05,800 Men har doim bilardim Siz ahmoq edingiz, Mankins. 684 00:48:05,883 --> 00:48:08,386 Shu paytgacha bilmasdim siz ham qotil edingiz. 685 00:48:19,230 --> 00:48:23,151 "Bizning sonimizni kamaytirishni taklif qiling." U nimani anglatadi? 686 00:48:23,234 --> 00:48:25,028 Ular pasayishni anglatadi ularning soni. 687 00:48:25,111 --> 00:48:27,614 - Xo'sh, qanday qilib? - Qanday o'ylaysiz? 688 00:48:28,656 --> 00:48:29,782 Yo'q. 689 00:48:30,450 --> 00:48:32,160 Nima? Yo'q. 690 00:48:32,243 --> 00:48:34,579 Yo'q, bu aqldan ozish. Men bunda ishtirok etmayman. 691 00:48:34,662 --> 00:48:36,956 Biz zarbalarni chaqirmayapmiz u erda, Fred. 692 00:48:45,173 --> 00:48:49,093 Hey, bu treylerlar qattiq urildi. 693 00:48:49,177 --> 00:48:51,512 Gurti va men ketyapmiz yuklarni tekshirish uchun, 694 00:48:51,596 --> 00:48:53,514 keyin biz davom etamiz. 695 00:48:55,016 --> 00:48:56,601 U qanday qarayapti? 696 00:49:10,031 --> 00:49:11,240 Hey! Hey! 697 00:49:11,324 --> 00:49:13,284 -Hey! - Yordam! Hey! 698 00:49:13,368 --> 00:49:15,286 - La'nati eshikni oching! 699 00:49:15,370 --> 00:49:17,747 Yordam bering! Yordam bering! - La'nati eshikni oching! 700 00:49:17,830 --> 00:49:20,750 - 701 00:49:20,833 --> 00:49:22,043 Hey! 702 00:49:32,387 --> 00:49:34,180 Bu la'nati eshikni oching! 703 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Bu siz edingiz. 704 00:49:57,870 --> 00:49:59,622 Sen ahmoqsan. "Sug'urta aktuari" mening eshak. 705 00:49:59,706 --> 00:50:01,499 Siz aslida nima qilasiz Katka uchunmi? 706 00:50:01,582 --> 00:50:03,918 Aytaylik, men bir joyda ishlayman... 707 00:50:04,001 --> 00:50:05,753 turli bo'lim kompaniyaning. 708 00:50:05,837 --> 00:50:07,630 Ha, kanalizatsiya. 709 00:50:08,965 --> 00:50:11,884 Mana, qoidalar. 710 00:50:12,635 --> 00:50:13,886 O'zingizni tuting, 711 00:50:13,970 --> 00:50:15,304 va siz qolishingiz mumkin cheklovlarda 712 00:50:15,388 --> 00:50:17,682 bu ahmoq yuk mashinalari sizga qo'ying. 713 00:50:17,765 --> 00:50:19,892 Ammo siz biroz ruhlanasiz, 714 00:50:19,976 --> 00:50:23,938 Men bilaman, bu muammo sizlar uchun odamlar, 715 00:50:24,021 --> 00:50:25,565 va men sizni bog'layman 716 00:50:25,648 --> 00:50:27,817 va sizni orqaga tashlang. 717 00:50:38,453 --> 00:50:42,749 -Ha? 718 00:50:42,832 --> 00:50:44,459 Mayk, ahvolingiz qanday? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,419 Yo'q, bu Varnay. Biz bo'ronga yopishib qoldik. 720 00:50:46,502 --> 00:50:48,171 Menda javob bor o'sha Cody Mantooth haqida ... 721 00:50:48,254 --> 00:50:49,630 Men gapira olmayman! 722 00:50:54,385 --> 00:50:56,804 Iltimos, ishlang. Iltimos, ishlang. 723 00:51:02,143 --> 00:51:04,061 U kiyingan isitish moslamasi bilan. 724 00:51:04,145 --> 00:51:07,607 Hey, Gurti, biz qanchalik og'irmiz Bu qo'shaloq tegirmon trubkasi deb o'ylaysizmi? 725 00:51:07,690 --> 00:51:10,902 -Besh tegirmon ikki yuzta. - Ha? 726 00:51:13,237 --> 00:51:15,531 Uch ... to'rt ... nol. 727 00:51:15,615 --> 00:51:17,867 Har biri 340 dan? 728 00:51:17,950 --> 00:51:19,702 Oxirini ushlang buning. 729 00:51:20,787 --> 00:51:22,455 Biz boramiz buni o'chirish uchun. 730 00:51:22,538 --> 00:51:24,415 Pim ustunini trubka bilan teshib qo'ying. 731 00:51:24,499 --> 00:51:26,042 Mening fikrlarim aniq. 732 00:52:05,164 --> 00:52:06,791 Oson. 733 00:52:06,874 --> 00:52:08,125 Oson. 734 00:52:14,465 --> 00:52:15,466 Oson. 735 00:52:17,885 --> 00:52:20,096 Bir ikki uch. 736 00:52:27,436 --> 00:52:29,355 Bir ikki uch. 737 00:52:38,739 --> 00:52:40,867 Bir ikki uch. 738 00:52:42,952 --> 00:52:44,871 Bir ikki uch. 739 00:53:47,808 --> 00:53:49,435 Ha! 740 00:53:52,396 --> 00:53:53,940 Yo'q! 741 00:53:55,900 --> 00:54:00,655 Telefonni oldi, to'pponcha, bizning tishli sumkalarimiz. 742 00:54:00,738 --> 00:54:02,657 Va ham. 743 00:54:02,740 --> 00:54:04,533 Va nima? 744 00:54:04,617 --> 00:54:06,243 Tantu. 745 00:54:06,327 --> 00:54:08,079 Tantu ham. 746 00:54:10,873 --> 00:54:12,708 Keling, buni aniqlaylik. 747 00:55:40,212 --> 00:55:41,922 Sizga nima bo'ldi? 748 00:55:42,673 --> 00:55:43,966 Oson bo'ling! 749 00:56:07,948 --> 00:56:09,200 Ko'proq! 750 00:56:09,283 --> 00:56:11,118 Bosimni oshiring! 751 00:56:14,830 --> 00:56:16,665 Gurty! 752 00:56:16,749 --> 00:56:18,417 Men aytdim, ko'proq! 753 00:56:18,501 --> 00:56:19,835 Ko'proq! 754 00:56:22,046 --> 00:56:23,422 - Ha. 755 00:56:23,506 --> 00:56:26,092 Men aytdim, ko'proq! 756 00:56:26,175 --> 00:56:28,010 - Mayk! -Ha, ko'raman. 757 00:56:28,094 --> 00:56:29,428 U vinç deb ataladi. 758 00:56:29,512 --> 00:56:32,348 Mayk, payvandlash - bu qishki galgi! 759 00:56:32,431 --> 00:56:33,849 Nima? 760 00:56:33,933 --> 00:56:36,560 Payvandlash sovuq emas! 761 00:56:36,644 --> 00:56:38,896 Shunchaki bajargin! 762 00:56:49,323 --> 00:56:51,242 Bilasizmi nega ishdan bo'shatamizmi? 763 00:56:51,325 --> 00:56:54,995 Bu sizning nogironligingiz emas. Bu sizning g'alati munosabatingiz. 764 00:56:56,413 --> 00:56:59,834 Ehtimol, siz buyurtma olmadingiz nogironligingizdan oldin. 765 00:57:04,839 --> 00:57:07,299 bilmayman bu erda nima bo'lyapti, 766 00:57:07,383 --> 00:57:09,969 lekin bu nayza, Oltin tayoqni o'ldirdi 767 00:57:10,052 --> 00:57:11,470 va u bizni deyarli o'ldirdi. 768 00:57:11,554 --> 00:57:13,639 U hammasini Tantuga mahkamladi, 769 00:57:13,722 --> 00:57:15,391 bu erda kim bor akasini qutqarish uchun, 770 00:57:15,474 --> 00:57:16,809 va biz unga yordam berdik. 771 00:57:17,726 --> 00:57:20,062 Bizda bitta imkoniyat bor 772 00:57:20,146 --> 00:57:23,732 bundan chiqish uchun va buni to'g'rilang. 773 00:57:23,816 --> 00:57:25,484 Va siz bormaysiz uni buzish uchun. 774 00:57:25,568 --> 00:57:26,652 Bu safar emas. 775 00:57:28,654 --> 00:57:31,490 - Unga tegishga jur'at etma. 776 00:57:42,168 --> 00:57:43,961 Qani, kel, keling. 777 00:57:49,675 --> 00:57:50,885 U ozod keladi. 778 00:58:01,437 --> 00:58:02,771 Bu nima edi? 779 00:58:16,035 --> 00:58:17,661 Gurty? Gurty? 780 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 Gurty! 781 00:58:21,123 --> 00:58:23,918 Gurty! Gurty! 782 00:59:36,365 --> 00:59:40,327 Gurti, men bilan qoling. Men bilan qoling... 783 01:00:24,163 --> 01:00:26,498 Qani, Gurti. Qo'ysangchi; qani endi. Nafas olish. 784 01:00:26,582 --> 01:00:27,624 Nafas olish. 785 01:00:27,708 --> 01:00:30,252 Qani, Gurti. Men bilan shu yerda ishlang. 786 01:00:44,183 --> 01:00:45,684 - Oh, oh. 787 01:00:49,104 --> 01:00:50,189 Gurty. 788 01:00:52,691 --> 01:00:54,526 Gurty. 789 01:00:54,610 --> 01:00:58,155 Iso. Mana, do'stim. Mana, do'stim. 790 01:00:58,238 --> 01:01:00,741 Mana, do'stim. Sizni tushundim. Sizni tushundim. 791 01:01:00,824 --> 01:01:02,701 -Sizni tushundim. - 792 01:01:02,785 --> 01:01:04,078 Sizni tushundim. 793 01:01:06,413 --> 01:01:08,374 Gurty, kechirasiz. 794 01:01:08,457 --> 01:01:10,167 Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. Sizni urganimdan afsusdaman. 795 01:01:10,250 --> 01:01:12,419 Uzr so'rayman. niyatim yo'q edi. 796 01:01:12,503 --> 01:01:14,338 Kechirasiz, Gurti. 797 01:01:18,759 --> 01:01:19,968 Mayk... 798 01:01:24,390 --> 01:01:27,059 Ha. G'arq orzular, Gurti. 799 01:01:28,185 --> 01:01:29,853 Cho'kkan orzular. 800 01:01:30,854 --> 01:01:32,981 Ha. Bu meni ham yeydi. 801 01:01:34,900 --> 01:01:38,654 Nima uchun xodim bizni yollagan kompaniya 802 01:01:38,737 --> 01:01:40,322 sabotaj...? 803 01:01:44,910 --> 01:01:48,038 Ular bizning muvaffaqiyatsiz bo'lishimizni xohlashadi. Bo'ldi shu. 804 01:01:48,122 --> 01:01:50,999 Ular bizning muvaffaqiyatsiz bo'lishimizni xohlashadi. Men buni ko'rmadim. 805 01:01:51,083 --> 01:01:55,379 Men juda o'ralganman bu biz uchun nimada. 806 01:01:56,630 --> 01:01:58,674 Oh, endi jahlim chiqdi. 807 01:02:00,676 --> 01:02:02,177 Bu yerdan ketaylik. 808 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 Bu hozir pul haqida emas. 809 01:02:06,056 --> 01:02:07,641 Bu shaxsiy. 810 01:02:38,213 --> 01:02:40,757 20 daqiqa bo'lishi kerak qirg'oq chizig'iga. 811 01:03:07,534 --> 01:03:10,829 Ikkinchi qurilma ko'lda Janubga 20 marta bosish kerak. 812 01:03:10,913 --> 01:03:12,873 Mexanikni oldi va u bilan haydovchi. 813 01:03:12,956 --> 01:03:15,959 Men ularga saqlamasliklarini aytdim treylerdagi dinamit 814 01:03:16,043 --> 01:03:18,337 ishqalanish portlashi tufayli, 815 01:03:18,420 --> 01:03:21,715 lekin ularda boshqa fikrlar bor edi. 816 01:03:21,798 --> 01:03:22,925 Yaxshi. 817 01:03:23,008 --> 01:03:24,384 Yaxshi. Juda yaxshi. 818 01:03:25,427 --> 01:03:26,512 Haydovchi haqida nima deyish mumkin? 819 01:03:27,262 --> 01:03:29,765 Xo'sh, u tirik, ser. 820 01:03:35,187 --> 01:03:38,190 Taksini o'tkazing o'sha yuqoridagi panjara. 821 01:03:39,149 --> 01:03:42,236 Sizning hikoyangiz u nazoratni yo'qotdi, 822 01:03:42,319 --> 01:03:44,696 Siz xavfsizlik uchun kabutar qildingiz ketishidan oldin. 823 01:03:44,780 --> 01:03:47,783 - Aniqmisiz? - Aniq, ser. 824 01:03:47,866 --> 01:03:50,577 Konchilarning kislorod oynasi uch soat ichida yopiladi, 825 01:03:50,661 --> 01:03:53,622 matbuot shunday bo'ladi hammamiz bo'ylab. 826 01:03:53,705 --> 01:03:58,126 Ularni bizga aytish kerak jasur qutqaruv fojiali yakun topdi. 827 01:03:58,210 --> 01:03:59,878 Men buni amalga oshiraman, ser. 828 01:03:59,962 --> 01:04:02,422 Yaxshi. Yaxshi. 829 01:04:02,506 --> 01:04:03,966 Siz menga qo'ng'iroq qilasiz bajarilganda. 830 01:04:27,489 --> 01:04:30,325 Agar shunday qilsangiz, bu sizning boshingizda. 831 01:04:30,409 --> 01:04:32,119 Siz kimnidir ayblamoqchisiz, boshqaruvni ayblash. 832 01:04:32,202 --> 01:04:33,829 Menejment nima bor bunga aloqasi bormi? 833 01:04:35,038 --> 01:04:36,498 Barcha tarafdorlar, ko'taring - 834 01:04:36,582 --> 01:04:38,000 Insonlar! 835 01:04:38,083 --> 01:04:39,751 Men sizga savol berdim. 836 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 Chunki ular bizni yaratdilar la'nati datchiklarni kesib tashla, Rene. 837 01:04:43,005 --> 01:04:44,006 Ular nima? 838 01:04:45,507 --> 01:04:47,426 Ular yangi kvotalar talab qilishdi ularni o'ldirishdi, 839 01:04:47,509 --> 01:04:50,512 shuning uchun ular ololmadilar yopilish. 840 01:04:50,596 --> 01:04:55,183 Ular hech qanday imkoniyat yo'qligini aytishdi gaz cho'ntaklari bu uzoq shimol. 841 01:04:55,267 --> 01:04:56,977 Va ular shartnomani shirin qilishdi. 842 01:04:57,060 --> 01:04:59,062 Narxi qancha? 843 01:05:04,067 --> 01:05:06,278 Bir kishi uchun yuz dollar oyiga. 844 01:05:08,572 --> 01:05:11,908 Siz gaz sensorlarini o'chirdingiz oyiga 100 dollargami? 845 01:05:11,992 --> 01:05:14,286 Va hushtak chalgan har bir kishi konservalangan bo'ladi. 846 01:05:14,369 --> 01:05:15,954 Buning hech biri Endi muhim, Rene. 847 01:05:16,038 --> 01:05:17,914 Bizning kislorodimiz tez tushib ketmoqda. 848 01:05:17,998 --> 01:05:19,750 Yerda ovoz berish bor. 849 01:05:19,833 --> 01:05:21,543 Barcha tarafdorlar, qo'llaringizni ko'taring. 850 01:05:21,627 --> 01:05:23,086 Yo'q. 851 01:05:25,505 --> 01:05:27,466 Hey! 852 01:05:27,549 --> 01:05:30,010 Sizningcha, qancha metan hozir shu yerdami? 853 01:05:30,093 --> 01:05:31,303 Ha? 854 01:05:32,220 --> 01:05:33,889 Bu erkaklar emas dushman. 855 01:05:33,972 --> 01:05:35,474 Dushman yuqorida. 856 01:05:35,557 --> 01:05:36,725 Bema'nilik! 857 01:05:36,808 --> 01:05:38,518 Dushmanning asfiksiyasi. 858 01:05:38,602 --> 01:05:40,687 Biz bu yerdan ketyapmiz birga, 859 01:05:40,771 --> 01:05:42,356 yoki umuman yo'q. 860 01:05:42,439 --> 01:05:45,192 Siz bitta ahmoqsiz kaltak o'g'li, Rene. 861 01:05:47,778 --> 01:05:49,905 Siz ham, Kodi. 862 01:05:49,988 --> 01:05:53,825 Balki shunday, lekin shunday bo'ladi. 863 01:06:21,937 --> 01:06:23,355 Shu yerda. 864 01:06:25,107 --> 01:06:26,233 Keling, yo'lni tozalaymiz. 865 01:06:58,598 --> 01:06:59,891 - Voy! - 866 01:06:59,975 --> 01:07:01,727 Ha, men shunday deb o'yladim. 867 01:07:01,810 --> 01:07:03,311 Siz hech qachon qilmaysiz bundan qutuling. 868 01:07:03,395 --> 01:07:04,980 Bo'ladi tergov. 869 01:07:05,063 --> 01:07:07,357 Bu reja. 870 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Bu nima? 871 01:07:31,798 --> 01:07:33,175 - Oh! 872 01:08:07,793 --> 01:08:08,794 rahmat. 873 01:08:38,782 --> 01:08:40,242 1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali! 874 01:08:40,325 --> 01:08:42,452 1-may kuni; halokat signali! Kiring! Kimdir, kiring! 875 01:08:42,536 --> 01:08:43,745 1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali! 876 01:08:43,829 --> 01:08:46,248 1-may kuni; halokat signali! U erda kimdir bormi? 877 01:08:46,331 --> 01:08:48,375 Tantu, bu Mayk. 878 01:08:48,458 --> 01:08:50,043 Biz dovonga yaqinlashamiz. 879 01:08:50,126 --> 01:08:52,170 -Qaerdasiz? - Yuqori traversga yaqinlashish. 880 01:08:52,254 --> 01:08:54,798 Ortimdan Varnayni oldim boshqalar bilan. Ularning hammasi qurollangan. 881 01:08:54,881 --> 01:08:57,676 Borishimiz uchun ikki soat vaqtimiz bor Katka. Men hali ham og'irlik qilyapman. 882 01:08:57,759 --> 01:09:00,679 - Ular bizni to'xtatmoqchi. - Ha, tushundik. 883 01:09:00,762 --> 01:09:03,265 Kodi har doim kesishganini aytdi burchaklari metan registri bilan. 884 01:09:03,348 --> 01:09:04,975 O'sha ahmoqlar, Ular g'orga sabab bo'ldi, 885 01:09:05,058 --> 01:09:06,434 endi ular harakat qilmoqdalar uni yopish uchun. 886 01:09:06,518 --> 01:09:07,978 Bo'lmaydi. 887 01:09:08,061 --> 01:09:10,146 Kutib turing. Biz kelyapmiz. 888 01:09:23,368 --> 01:09:26,371 Shunday qilib, ularni olib tashlang sud ekspertizasidan o'tish. 889 01:09:26,454 --> 01:09:27,831 O'q teshiklari yo'q. 890 01:09:27,914 --> 01:09:30,333 Bo'shatib yubormang sizning qurollaringiz. 891 01:10:30,352 --> 01:10:31,937 -Nima? 892 01:10:38,151 --> 01:10:39,361 ahmoq. 893 01:10:39,444 --> 01:10:40,612 Oh, keling. Yana bir mil. 894 01:10:40,695 --> 01:10:42,322 Yana bir mil yura olamiz. Qo'ysangchi; qani endi. 895 01:10:45,033 --> 01:10:47,369 Ha, biz qila olamiz. Qo'ysangchi; qani endi. 896 01:11:05,011 --> 01:11:06,012 To'xtatish! 897 01:11:08,014 --> 01:11:09,808 Hozir torting! 898 01:11:09,891 --> 01:11:11,184 To'xtatish! 899 01:11:13,895 --> 01:11:16,982 Agar ular bizni otib tashlamoqchi bo'lishsa, ular buni hozirgacha qilgan bo'lar edi. 900 01:11:17,065 --> 01:11:19,401 Ha. Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi. 901 01:11:21,194 --> 01:11:22,529 Tayyormisiz, uka? 902 01:11:24,698 --> 01:11:26,908 Hozir torting! 903 01:14:38,224 --> 01:14:40,685 Xo'sh, u erda turmang. Qani ketdik. 904 01:14:58,369 --> 01:15:00,455 Qani, kel, to'xtamang, to'xtamang. 905 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 To'xtashga jur'at etma. Qo'ysangchi; qani endi. 906 01:15:07,462 --> 01:15:11,007 Menga buni qilmang. qilmang... Buni qilmang. 907 01:15:11,090 --> 01:15:13,218 Qani, davom et. To'xtamang, to'xtamang! 908 01:15:13,301 --> 01:15:15,094 Qani, ahmoq. Qani ketdik. 909 01:15:15,178 --> 01:15:17,680 Uzr so'rayman. Men buni nazarda tutmadim. Men buni nazarda tutmadim! 910 01:15:42,705 --> 01:15:45,166 Men bormayman deb o'ylamang buni sizda ishlatish uchun! 911 01:15:50,505 --> 01:15:51,839 Sizning o'yiningiz nima? 912 01:15:53,675 --> 01:15:56,010 Oh, nima, sen shunchaki u erda turasizmi? 913 01:15:57,762 --> 01:15:59,013 Ha. 914 01:15:59,097 --> 01:16:00,807 Bu oxirgi quduq boshi. 915 01:16:00,890 --> 01:16:02,392 Nima qilmoqchisiz? 916 01:16:02,475 --> 01:16:04,477 Siz uni itarib yuborasiz qolgan yo'lda? 917 01:16:04,560 --> 01:16:06,896 Chunki agar ketsangiz Katkaga borish uchun 918 01:16:06,980 --> 01:16:09,315 akangiz oldida nafas olishni to'xtatadi, 919 01:16:09,399 --> 01:16:12,235 siz boradigan narsa shu qilish kerak. 920 01:16:17,031 --> 01:16:19,284 Boshqa haydovchilar kelishadi. 921 01:16:20,159 --> 01:16:21,911 Boshqa haydovchilar o'lgan. 922 01:17:05,079 --> 01:17:07,206 U yirtib tashladi mening yoqilg'i ekvalayzerim. 923 01:17:07,290 --> 01:17:09,042 Gurty buni tuzatishi mumkin. 924 01:17:10,501 --> 01:17:12,253 Biz tashqariga chiqamiz sizning yonilg'i liniyasi 925 01:17:12,337 --> 01:17:15,131 va etarli miqdorda sharbatni sifon qiling Sizni Katkaga tushirish uchun. 926 01:17:17,133 --> 01:17:18,259 Eshiting... 927 01:17:18,968 --> 01:17:20,178 biz... 928 01:17:21,012 --> 01:17:22,722 biz sizni noto'g'ri baholadik. 929 01:17:23,806 --> 01:17:24,932 Do'stlarmi? 930 01:17:27,894 --> 01:17:28,895 Ha. 931 01:18:39,924 --> 01:18:41,676 Hey, qancha vaqt o'ylaysiz bularning barchasi oladimi? 932 01:18:41,759 --> 01:18:43,594 Bir necha daqiqa. Bilaman, siz xavotirdasiz 933 01:18:43,678 --> 01:18:45,596 - ukangiz haqida. -Ha. 934 01:18:45,680 --> 01:18:47,014 Menda bor narsa Kodi, bilasizmi? 935 01:18:47,098 --> 01:18:48,891 Bu qandaydir o'xshaydi siz va sizniki. 936 01:18:48,975 --> 01:18:49,976 Ha. 937 01:18:52,270 --> 01:18:55,106 Gurti o'sha reklamaga o'xshaydi. 938 01:18:55,189 --> 01:18:57,984 Yalab oladi lekin tiqishda davom etadi. 939 01:19:51,787 --> 01:19:53,664 Oxirgi ishni qilish kerak. 940 01:19:54,624 --> 01:19:57,168 U mening hayotimni saqlab qoldi. Unga sovg'a bering. 941 01:20:09,388 --> 01:20:12,308 Biz bu yerda qola olmaymiz va biz zaxira qila olmaymiz. 942 01:20:12,391 --> 01:20:13,935 Biz undan oshib o'tishimiz kerak. 943 01:20:14,018 --> 01:20:16,395 - Siz tush ko'rasiz. - Yaxshiroq fikringiz bormi? 944 01:21:34,015 --> 01:21:35,099 Oh! 945 01:21:36,809 --> 01:21:38,311 -Oh. - Treylerni ajrating. 946 01:21:38,394 --> 01:21:39,729 Bizda quduq boshi bor yetkazib berish. 947 01:21:50,072 --> 01:21:52,283 Oh, ah. 948 01:21:52,366 --> 01:21:54,535 Bu ko'rinadigan darajada yomon emas. 949 01:21:57,121 --> 01:21:59,040 Bu, uh... 950 01:21:59,123 --> 01:22:02,460 Bu juda yomon ko'rinadi, bolam. 951 01:22:02,543 --> 01:22:04,587 - Tezroq bo'l. -Uh... 952 01:22:04,670 --> 01:22:06,255 Chiqib ketish kabi donolik tishi. 953 01:22:06,339 --> 01:22:07,882 Donolik tishi? Men... 954 01:22:07,965 --> 01:22:09,425 Men tish shifokoriga o'xshaymanmi? 955 01:22:09,508 --> 01:22:11,052 - Aah! 956 01:22:12,178 --> 01:22:13,721 Yaxshi qiz. Yaxshi qiz. 957 01:22:13,804 --> 01:22:16,057 -Nafas ol. Nafas olish. - 958 01:22:16,140 --> 01:22:18,768 Bo'ldi shu. Yaxshi qiz. Yaxshi qiz. 959 01:22:18,851 --> 01:22:21,771 Gurti, keling va menga yordam bering! 960 01:22:21,854 --> 01:22:23,397 -Yaxshi qiz. 961 01:22:23,481 --> 01:22:24,523 Yaxshi qiz. 962 01:22:25,941 --> 01:22:26,984 Qo'ysangchi; qani endi. 963 01:22:34,116 --> 01:22:36,077 Qattiq turing. 964 01:22:36,160 --> 01:22:39,205 Gurti va men olib ketamiz sizning treyleringiz qoyadan, 965 01:22:39,288 --> 01:22:42,625 ulang va boshingizni qo'ying o'sha konga. 966 01:22:42,708 --> 01:22:45,294 Bizda hali 45 daqiqa bor. 967 01:22:45,378 --> 01:22:46,587 Ha. 968 01:23:16,283 --> 01:23:19,995 Janob? Minalar xavfsizligi quyida Vinnipeg Renening noutbuklarini xohlaydi. 969 01:23:20,079 --> 01:23:22,373 Fred, minalar xavfsizligi noutbuklarni oladi 970 01:23:22,456 --> 01:23:24,500 Men noutbuklarni olishlarini aytganimda, yaxshimi? 971 01:23:24,583 --> 01:23:26,377 Bizda la'nati bosh direktor bor tashvishlanish. 972 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Ha, mumkin unga o'zingiz ayting. 973 01:23:27,962 --> 01:23:29,463 U bir soatdan keyin shu yerda bo'ladi. 974 01:23:31,507 --> 01:23:35,094 Hech narsa yo'q bu elektron pochtalarda 975 01:23:35,177 --> 01:23:37,346 bu bizga ta'sir qiladi. 976 01:23:37,430 --> 01:23:40,391 Hammasi naqd edi, shuning uchun qog'oz izi yo'q. 977 01:23:40,474 --> 01:23:42,351 Hokimiyatga, bu shunchaki o'xshaydi 978 01:23:42,435 --> 01:23:45,187 yana bir fojiali kon halokati. 979 01:23:49,024 --> 01:23:52,278 Tongda, biz 6-tunnelni ochamiz. 980 01:23:52,361 --> 01:23:53,946 Biz jasadlarni olib tashlaymiz. 981 01:23:54,029 --> 01:23:57,199 Biz jamoatchilikka ruxsat beramiz ularning dafn marosimlari. 982 01:23:57,283 --> 01:24:00,911 Biz majburiyatni bajaramiz "Kasbiy xavf" bahsi. 983 01:24:02,163 --> 01:24:03,873 Va biz qayta ochamiz. 984 01:24:04,874 --> 01:24:06,667 Odatdagidek biznes. 985 01:24:12,131 --> 01:24:14,550 Qani, Varnay, la'nati telefonga javob bering. 986 01:25:04,934 --> 01:25:06,352 Qarang, Gurti, biz buni qildik. 987 01:25:06,435 --> 01:25:07,853 Biz buni qildik! 988 01:25:25,454 --> 01:25:27,248 Mayk. Mayk. 989 01:27:16,523 --> 01:27:18,025 Menga to'pponchani bering! 990 01:27:19,693 --> 01:27:22,488 Gurty, olishing kerak g'ildirak. 991 01:27:22,571 --> 01:27:24,239 Qo'ysangchi; qani endi. Siz qila olasiz. 992 01:27:33,958 --> 01:27:36,961 Siz yetib kelguningizcha to'xtamang kon, tushundimi? 993 01:27:37,044 --> 01:27:38,420 To'xtamang. 994 01:27:40,673 --> 01:27:43,008 Hey. Uni o'ldiring. 995 01:27:43,092 --> 01:27:44,802 Men uchun emas, akam uchun. 996 01:29:51,095 --> 01:29:53,097 Men buni qildim ming marta. 997 01:29:53,931 --> 01:29:56,058 Ko'chirish. Men buni qila olaman. 998 01:30:40,936 --> 01:30:42,146 ahmoq. 999 01:30:44,982 --> 01:30:46,900 Tortishgichlar. Ha, bor. 1000 01:31:07,129 --> 01:31:08,839 Bor! Qani, keling. 1001 01:31:11,800 --> 01:31:13,594 ahmoq. ahmoq. 1002 01:31:19,933 --> 01:31:22,853 Gurty, kabellar uzilib qoldi! Qani ketdik! Qo'ysangchi; qani endi! 1003 01:33:14,756 --> 01:33:16,133 Qo'ysangchi; qani endi. 1004 01:33:33,608 --> 01:33:35,610 Jin o'rsin. Jin o'rsin. 1005 01:33:49,207 --> 01:33:51,043 Gurti, eshikni yoping! 1006 01:34:18,612 --> 01:34:20,906 - Gurti! - 1007 01:34:55,857 --> 01:34:58,193 Gurty. Gurty! 1008 01:35:01,655 --> 01:35:02,948 U qurilmani saqlab qoldi. 1009 01:35:03,031 --> 01:35:04,449 Oh, Iso. 1010 01:35:04,533 --> 01:35:05,826 Mayk... 1011 01:35:05,909 --> 01:35:07,119 siz... 1012 01:35:07,202 --> 01:35:09,287 ukam meniki. 1013 01:35:09,371 --> 01:35:12,290 Akam. 1014 01:35:17,963 --> 01:35:20,173 Birodar. meniki. 1015 01:35:33,478 --> 01:35:35,564 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ... 1016 01:35:38,316 --> 01:35:39,609 Yo'q. 1017 01:35:41,611 --> 01:35:43,530 afsusdaman. 1018 01:35:43,613 --> 01:35:46,950 Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. 1019 01:35:47,033 --> 01:35:48,994 Men juda afsusdaman. 1020 01:35:56,835 --> 01:35:59,463 Vazir o'rinbosari Jek Teyger operatsiyalar bo'yicha vitse-prezident. 1021 01:35:59,546 --> 01:36:01,006 Jorj Sikl, bosh direktor. 1022 01:36:01,089 --> 01:36:02,215 - Tager. - Janob. 1023 01:36:02,299 --> 01:36:03,633 - O'roq. — Qalaysiz, ser? 1024 01:36:03,717 --> 01:36:05,135 Bu yerda sovuq. 1025 01:36:05,218 --> 01:36:06,761 Bizda issiq ichimlik bor va ichidagi ovqat, ser. 1026 01:36:06,845 --> 01:36:09,264 Haydovchi qanday o'tdi Gillam aerodromidan tushdimi? 1027 01:36:09,347 --> 01:36:12,267 Rasmiylikni kesib tashlang, O'roq. Vaziyatni ayting. 1028 01:36:13,477 --> 01:36:18,523 Bizning oxirgi aloqamiz qutqaruv guruhi bilan 0300 edi. 1029 01:36:18,607 --> 01:36:20,859 Vazir oʻrinbosari, sizchi? 1030 01:36:20,942 --> 01:36:22,694 Vinnipegdagi odamingiz. Hech narsa eshitdingizmi? 1031 01:36:22,777 --> 01:36:24,154 Salbiy. 1032 01:36:24,237 --> 01:36:25,780 30 soat bo'ldi 1033 01:36:25,864 --> 01:36:27,574 va quduq boshlari yetib kelmagan. 1034 01:36:27,657 --> 01:36:28,992 ishonmayman erkaklar ketyapti 1035 01:36:29,075 --> 01:36:30,535 chiqish uchun 6-Tunnel tirik. 1036 01:36:48,720 --> 01:36:50,263 Nima u? 1037 01:36:50,347 --> 01:36:52,265 Bu bizning favqulodda Klaxonimiz. 1038 01:37:02,150 --> 01:37:03,985 Yo Xudo. 1039 01:37:07,113 --> 01:37:10,075 Hey, Katkaga xush kelibsiz. 1040 01:37:10,158 --> 01:37:11,159 Siz Makkennmi? 1041 01:37:11,243 --> 01:37:12,869 Ha. 1042 01:37:12,953 --> 01:37:13,995 Sizga tibbiy kerakmi? 1043 01:37:21,253 --> 01:37:23,880 Hamma, dublda. Bizda hali imkoniyat bor. 1044 01:37:25,298 --> 01:37:27,717 Bizda boshqasi bor. Tez orada menga gurneyni olib keling. 1045 01:37:28,843 --> 01:37:30,929 Hech qanday shoshqaloqlik yo'q. 1046 01:37:31,012 --> 01:37:32,305 Biz bu quduq boshini olishimiz kerak 1047 01:37:32,389 --> 01:37:33,848 tushirilgan va murvatlangan. 1048 01:37:33,932 --> 01:37:35,392 Qani ketdik! To'g'ridan-to'g'ri burg'ulash joyiga. 1049 01:37:35,475 --> 01:37:36,643 Bor, bor, bor, ket! 1050 01:37:49,698 --> 01:37:51,032 Wellhead jamoasi, ketaylik! Siz turdingiz! 1051 01:38:17,058 --> 01:38:19,019 Tushundim! 1052 01:38:19,102 --> 01:38:21,563 Quduq boshiga urilgan va ko'tarilgan. 1053 01:38:21,646 --> 01:38:24,274 Yaxshi, portlatish jamoasi, Tunnel 6 juftlikda! 1054 01:38:40,624 --> 01:38:42,334 yosh xonim, siz hech qanday holatdasiz ... 1055 01:38:42,417 --> 01:38:44,085 Men zerikmayman. Unga bandaj qo'ying. 1056 01:38:44,169 --> 01:38:45,795 Men portlash ovozini eshitdim, Men Kodini topaman. 1057 01:38:45,879 --> 01:38:47,297 -Tantoo. -Nima? 1058 01:38:47,380 --> 01:38:49,424 Biz tashqaridamiz kislorod oynasi. 1059 01:38:49,507 --> 01:38:50,925 Biz erisha olmadik vaqtida. 1060 01:38:51,009 --> 01:38:53,428 Buni aytmang. 1061 01:38:53,511 --> 01:38:55,805 Qarang, Gurti shunday o'ldi konchilar yashar edi, xo'pmi? 1062 01:38:55,889 --> 01:38:58,683 Ukam tirik. Men uni topaman. Qani ketdik. 1063 01:39:09,986 --> 01:39:11,655 Kimdir chiqadi! 1064 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 Kodi? 1065 01:39:46,981 --> 01:39:47,982 Kodi? 1066 01:39:48,733 --> 01:39:50,276 Yo Xudo! 1067 01:39:50,360 --> 01:39:52,904 Kodi. Siz tiriksiz. 1068 01:39:52,987 --> 01:39:55,407 -Yo Xudo. - Sen mening hayotimni saqlab qolding. 1069 01:39:58,410 --> 01:40:00,036 Menda yordam bor edi. 1070 01:40:01,705 --> 01:40:02,706 Rahmat. 1071 01:40:23,393 --> 01:40:24,644 Siz ularga pul to'laysizmi? 1072 01:40:27,063 --> 01:40:30,275 Siz ularga o'chirish uchun pul to'ladingiz ularning sensorlari? 1073 01:40:36,448 --> 01:40:38,032 Siz jirkanchsiz. 1074 01:41:02,432 --> 01:41:04,184 Janob MakKen? 1075 01:41:04,267 --> 01:41:07,187 Men vazir o'rinbosariman Kanada uchun tabiiy resurslar. 1076 01:41:07,270 --> 01:41:08,688 Men sizga rahmat aytmoqchiman, 1077 01:41:08,772 --> 01:41:11,357 va hamdardlik bildiradi ukangiz uchun. 1078 01:41:11,441 --> 01:41:13,485 Kompaniyada ba'zi hujjatlar bor imzolash uchun. 1079 01:41:13,568 --> 01:41:14,944 Siz uchun chekimiz bor, 1080 01:41:15,028 --> 01:41:16,988 va politsiya sizning bayonotingiz kerak. 1081 01:41:21,618 --> 01:41:23,870 Kechirasiz, janob Makkenn? 1082 01:41:23,953 --> 01:41:26,289 Biz buni topdik akangizning narsalari bilan. 1083 01:41:38,510 --> 01:41:39,803 Rahmat. 1084 01:42:14,671 --> 01:42:16,422 -Hey! -Hey. 1085 01:42:18,716 --> 01:42:20,051 Yangi Kenvort, a? 1086 01:42:20,134 --> 01:42:21,302 Ha. 1087 01:42:21,386 --> 01:42:22,470 Bu yaxshi rang. 1088 01:42:22,554 --> 01:42:24,389 Jim sharafiga. 1089 01:42:24,472 --> 01:42:26,099 Nima olib ketyapsiz? 1090 01:42:26,182 --> 01:42:27,225 Sport buyumlari. 1091 01:42:27,308 --> 01:42:29,269 Oh. Bu hayot emasmi. 1092 01:42:29,352 --> 01:42:32,730 Ha. Boshliqlar yo'q, zarba vaqti soatlari yo'q. 1093 01:42:32,814 --> 01:42:34,399 - Yaxshi ish haqi. -Ha. 1094 01:42:34,482 --> 01:42:37,277 Xo'sh, o'zingizni topasiz muzli yo'l uchun piching, 1095 01:42:37,360 --> 01:42:38,611 meni qaerdan topishni bilasiz. 1096 01:42:38,695 --> 01:42:40,029 Bitim. 1097 01:42:43,658 --> 01:42:44,701 Rahmat, Mayk. 1098 01:44:02,946 --> 01:44:05,657 Va qora choyshab 1099 01:44:14,958 --> 01:44:18,169 Biz qattiqlashdik 1100 01:44:18,252 --> 01:44:22,090 Tomirlarimiz orqali yugurish 1101 01:44:22,173 --> 01:44:24,842 Biz yo'l topamiz 1102 01:44:24,926 --> 01:44:27,929 Hech qachon o'lim demang 1103 01:44:28,012 --> 01:44:31,766 Siz haqsiz 1104 01:44:31,849 --> 01:44:37,188 Biz har safar qaytamiz 1105 01:45:05,633 --> 01:45:10,930 Familiyalarimizga 1106 01:45:14,183 --> 01:45:17,353 Biz qattiqlashdik 1107 01:45:17,437 --> 01:45:21,441 Tomirlarimiz orqali yugurish 1108 01:45:21,524 --> 01:45:24,277 Biz yo'l topamiz 1109 01:45:24,360 --> 01:45:27,071 Hech qachon o'lim demang 1110 01:45:27,155 --> 01:45:30,992 Ha, siz haqsizsiz 1111 01:45:31,075 --> 01:45:37,457 Biz har safar qaytamiz 1112 01:45:39,542 --> 01:45:43,880 Har safar 1113 01:45:45,965 --> 01:45:51,888 Har safar 1114 01:46:24,712 --> 01:46:29,133 Va kul